2013-03-21
Source: http://hkm.appledaily.com/detail.php?guid=18201651&category_guid=vice&sup_id=12187389&category=daily&issue=20130321
見兩輛私家車發生碰撞，雙方各持己見，一個氣得想報警，一個還急call拖馬。
中間人做好做歹：
「不要搞大件事了，大家四四六六拆掂佢啦！」
其實誰也不想「搞大件事」，多煩，不過誰也不想認低威或損失太多，車輛碰撞總有一方賠償一方接受，私下解決，收錢了事。除非為了面子，或一口氣難下，談不攏。這個時候居中調停者地位重要。
Ｄ說，走啦，一定拆得掂。
「拆」，拆局、拆解、拆帳、拆數，是個傳統古字。為什麼要「四四六六」？社團用語？所有港產黑社會電影都有此語，居家旅行必備良藥。
原來「四四六六」源自宋朝的「四司六局」執政班子，現今本港也有「×司×局」啦不過弱勢政府推行有困難，動輒得咎，不比宋朝盛世四司六局的人辦事清楚有條理百姓服從性強。
「四四六六」有古意我想不到，不過「四六分帳」從字面可以理解：「五五」就很公平，「一九」、「二八」、「三七」，有一方佔優。但「四六」，是一方只虧一點，他也認了，不致懷恨在心不順氣，較易擺平。