Chinglish by Michael Chugani

2013-01-03

The Christmas and New Year holidays are over. That's why I am feeling very down. The post-holiday period always makes me feel down. As a freelance journalist I must still write my columns and do my TV shows during the holidays or I won't get paid！ But I still love the holiday feel of Christmas. I loved the holiday feel even more when I was living in the US where we sometimes had a white Christmas. But I am sure I'll perk up very soon because the Chinese New Year, or Lunar New Year, will be here soon.

        I made several New Year's resolutions this year. Every year I make New Year's resolutions but I never keep them！ This year my New Year's resolutions are to exercise more and drink less red wine. I am a skinny (thin) guy but my tummy (slang for stomach) is getting big because I drink too much red wine and stuff myself with potato chips when I relax every evening. To feel down means to feel sad, depressed or dejected. A post-holiday period means after a holiday period. The opposite of post-holiday is pre-holiday, which means before a holiday period. A freelancer (noun) is a person who works for several companies instead of working full-time for one company.

        Freelance (adjective) journalists are their own bosses but they do not receive a fixed monthly pay. They are only paid for what they do. A white Christmas means a Christmas with snow. To perk up means to become happy or lively again. The adjective lunar involves the moon. For example, a lunar calendar is based on moon cycles. To stuff yourself means to eat too much. Hong Kong people always stuff themselves at buffets. A New Year's resolution, common in Western culture, is a promise you make to yourself to do something important such as to stop smoking, to stop getting angry, to stop gambling, or to start saving money to buy a flat. But most people never fulfill their New Year's resolutions！ Have you made a New Year's resolution for 2013？

        ***

        聖誕和元旦假期都完結了，我因此而感到失落（feeling very down）。這個假期後（post-holiday）的日子總是令我感到低落（feel down）。身為自由（freelance）新聞工作者，假期裏我仍必須寫我的專欄和做電視節目，否則沒糧出！但我仍然喜愛聖誕的假日感覺。我更喜歡住在美國時的假日感覺，因為有時會遇上白色聖誕（White Christmas）。不過我肯定，我很快便又振作起來（perk up），因為中國新年，或說農曆（Lunar）新年，轉眼便會到。

        今年我許下數個新年宏願（New Year's resolutions）。每一年我都會有新年立志（New Year's resolutions），但卻從沒實行！今年我的新年立志是做多些運動，喝少些紅酒。我很瘦削（skinny），但肚腩（tummy，肚子的俚語）卻愈來愈大，因為我喝得太多紅酒，每到傍晚休息時則以薯片填肚（stuff myself）。To feel down即是感到憂傷、難過或沮喪。A post-holiday period解作假日過後的時期，相反則是pre-holiday，就是假期前。A freelancer （名詞）是自由工作者，不為一家公司全職打工，而為好幾家公司工作。

        Freelance（形容詞）新聞工作者是他們自己的老闆，但不會支取固定的月薪，工作多少便有多少收入。White Christmas就是下雪的白色聖誕。To perk up是重新振作或快樂。形容詞lunar與月亮有關，a lunar calendar就是陰曆。To stuff yourself即是吃得太飽，香港人就常常在自助餐中吃得肚滿腸肥的。A New Year's resolution在西方文化中很常見，你會立志做一些重要的事，例如戒煙、不再發怒、戒賭，或是開始儲錢買樓。但大部份人都不會落實他們的新年宏志（New Year's resolution）！你又為二○一三年立下了新年志願（New Year's resolutions）沒有？mickchug@gmail.com

        中譯:七刻

        Michael Chugani 褚簡寧

香港面臨被撕裂的危機 / 論盡中港台 by 岑逸飛

3 Jan 2013 00:00:00 GMT

　　新年伊始，香港便出現了被撕裂的危機。梁振英政府上任僅半年，社會上出現了「倒梁派」與「挺梁派」。在元旦日，兩種對立的聲音響徹政府總部，兩派陣營短兵相接，先後發動遊行，「倒梁派」的民陣報稱有13萬人，「挺梁派」也聲稱有6萬人。

 

　　警方稱「倒梁派」的民陣出發時有1.7萬人離開維園，高峰時有2.6萬人。另一遊行隊伍屬「倒梁派」的人民力量，則聲稱有1.2萬至1.3萬人，警方則指約2,700人。港大民意研究計劃估計「倒梁派」的民陣遊行有3萬至3.3萬人參與。至於「挺梁派」，也於元旦日舉辦題為「新年新希望」遊行，支持政府施政，有超過8百團體響應，大會原先預計約有5千人參與，最後聲稱參加者超過6萬，警方則表示最高峰時有8千人。

 

　　遊行人數，本意是反映民意，顯示民眾的支持度。各方估算遊行人數未必一致，有差距可理解，但若相差程度達數倍，則與其相信主辦單位的大數版本，不如相信警方的小數版本。警方數字未必最準確，因為只是計算最高峰時段的人數，會忽略中途插隊者，曾有學者估計應增多20%至40%。所以若把警方數字再乘以1.2至1.4，或可得出較可靠數據。依此推算，這次「倒梁派」的遊行人數約為3 萬人，「挺梁派」不到1 萬人，兩派支持度相差3 倍。

 

　　「倒梁派」認為自梁振英上任以來，多名局長先後捲入違規醜聞，他自己也隱瞞僭建，指梁振英大話連篇，誠信缺失﹔「挺梁派」則表示要追求和諧發展，但社會戾氣太多，厭倦無日無之的爭執，會阻延推行改善民生政策。

 

　　「倒梁派」的遊行，顯然是對梁振英不滿而以雙腳付諸行動﹔「挺梁派」的上街，一般認為不是出於自發，而是透過組織的動員力量。至於屬於「沉默大多數」，很可能是游移於「倒梁」與「挺梁」之間，仍在觀望之中。

 

　　無論如何，香港的政治出現分化已是不爭事實。本來意見分歧而有爭議不一定是壞事，孔子也說過「和而不同」，好的分化，能使不同力量、不同意見，變成具建設性的願景。但一旦分化走向極端，有如坊間形容的「撕裂」，那就會變成一種內耗動力，令管治產生危機。

 

　　「撕裂」的壞處，即使在天文學也有所說明。天文學認為撕裂會產生暗能量，稱為「幻能」，其密度可能會隨空間增大而增大，令宇宙愈來愈受到暗能量控制，且膨脹的加速度會愈來愈大。隨後，被萬有引力束縛在一起的天體會被幻能剝離，地球將因被撕裂而脫離太陽系。

 

　　如今香港的極端分化，可能已產生破壞香港的暗能量，最終導致特區政府以至整個香港被撕裂，這種混亂情況與梁振英及其班子的表現失當，難辭其咎，令梁振英能否完成五年任期也成疑問。目前香港的民生正面臨四大難題，包括房屋、貧窮、老年社會和環境問題，正期待特區政府能落實政策，以利民生。

 

　　如今已知梁振英的首份《施政報告》，將於1 月16日發表，而且這不只是本年度的施政報告，而是政府未來5年的施政藍圖。一旦他能以良好政績的實效示人，相信「倒梁派」也要偃旗息鼓，香港被撕裂的危機便迎刃而解了。