巨鴨畫皮 by 李碧華

2013-05-17

Source: http://hkm.appledaily.com/detail.php?guid=18262257&category_guid=vice&sup_id=12187389&category=daily&issue=20130517

---

Rubber Duck招展兩週終於洩氣了，化作一塊鴨皮，令鴨粉們失望欷歔。


我們常以「別讓人家看扁」來自勉，但黃色巨鴨無奈，扁給人家看。死因不明，或經不起風浪、或PVC膠身過度受熱、或小縫入水。當然有陰謀論，例如遇襲、被垃圾刺穿、材料是強國次貨，見香港烏煙瘴氣冇眼睇、被「剪布曾」順便剪掉、被貪湯順便劏埋、H7N9確診、睇唔明金枝Ⅱ暈低……但垂頭洩氣死剩層皮的巨鴨也給我們啟示：──


（一）即使四海飄浮見慣風浪，也有疲累的一天，不要強撐，休息一下吧，「累倒」是沒人同情的。


（二）一旦發現傷口馬上治理。病向淺中醫，洞向小中堵，以免日漸撕裂，船到江心補漏遲。


（三）娛樂大眾見好就收，長期色笑相迎也有審美疲勞。


（四）世事有起有跌，有進有退，有成有敗，有久有暫，順其自然好了。


（五）再鮮妍亮麗，靈魂消失了，不過一張畫皮。原是一場空。


──等待吧，希望在劫後，在明天……

中文殘體詞 by 陶傑

2013-05-17

Source: http://hkm.appledaily.com/detail.php?guid=18262256&category_guid=vice&sup_id=12187389&category=daily&issue=20130517

---

在現代資訊世界，中文過份累贅，須要「簡化」，是大部份中國人的共識。


但是中文之「簡化」，不是推行「簡體」之簡單。中國語文詞彙冗長，在網絡世代，無法快速溝通。冰糖葫蘆一樣長的中文詞彙，急須精簡。需要的不是「簡體」，而是「簡稱」。


中文簡體字設計之愚蠢與醜陋，換來「殘體字」的定論，世界眾所周知，中文簡稱，也是一套「殘體詞」。


殘體詞就是中國人大量將他們的名詞縮簡之後製造的廢墟。譬如在香港，沒有人叫「行政長官」，皆殘稱為「特首」──特首？這個「首」領頭目，有什麼「特」殊之處？他的頭特別大？所以，「特首」就是一個殘體詞。


「彩電」即是「彩色電視」之殘稱，「文革」即「文化大革命」，「人流」即是「人工流產」的殘稱，「四化」即是「四個現代化」的殘稱（即使「四個現代化」，也是很反智的稱呼），這些許多人都知道。


在中文世界是一個殘體詞充斥的世界，像一嘴巴的爛牙。譬如七十年代有一個「內人黨」──內人，在中國古代，是自家妻子的雅稱：自己的妻子叫內子、內人，丈夫卻不可叫「外人」，只能叫「外子」，這些雅稱，自民國之後，已經滅亡──「內人黨」不是「老婆黨」，而是「內蒙古人民革命黨」之簡稱。「內人黨」是內蒙古一個反共獨立組織，後來遭到屠戮。今日問問香港的「問責高官」、「內人黨」是什麼？眼珠一轉，精伶的，會說是針對二奶、小三、野雞，中國的元配大婆，共同成立的一個政黨。


「殘體詞」的可能，是無限的。既然「佔領中環」又名「佔中」，那麼「嚴正聲明」可稱「嚴聲」，「強烈抗議」可稱「強抗」，（像「甲亢」──甲狀腺亢奮一樣），「社會運動」又稱「社運」，則「低調通緝」可稱「低通」──當然，高通脹，也叫「高通」，而「低通」，除了也可以解作「性交」，「高通」，就是「接吻」了。


你看中文的「殘體詞」，多姿多采吧？最近有憤怒的大陸佬不滿香港人為何只叫「香港」，是不是搞港獨？應該「中國香港」才正確。


如果「正名」為「中國香港」，則又稱「中香」，（英文ZX：Zhongguo Xianggang簡稱）以後沒有香港人，都叫「中香人」。


喂，你是中香人嗎？活到中年，都「香」掉了，×，大吉利是呀。