頭條日報 頭條網 - Referendum and plebiscite by Michael Chugani

Readers often ask me to explain the meaning of words and slang words they have seen in English books or newspapers. They tell me they don’t understand the exact meaning of the words and don’t know how to use them in sentences. One reader recently asked me to explain the meaning of some political words that we often see in English-language newspapers nowadays. One such word is “referendum”. The word has two plurals – referendums and referenda. In a referendum, voters are asked to decide on a single political issue.

        S

cotland held a referendum recently asking voters to decide on independence from the United Kingdom. Some Hong Kong political groups have suggested holding a referendum on whether to accept the central government’s political reform framework. But Hong Kong’s laws do not allow referenda. An unofficial referendum was held last June on the issue of Occupy Central. There is only a very small difference between the word “referendum” and the word “plebiscite”. The word “plebiscite” is seldom used nowadays. It can be used when voters are asked to decide on changing a part of the constitution.

        We often also hear and read the expression “universal suffrage” in Hong Kong’s English-language media nowadays. The expression means giving all adult citizens the right to vote in elections. Hong Kong now has universal suffrage for the directly-elected seats in the Legislative Council but not for the chief executive election. If the Legislative Council accepts the central government’s political reform framework, all adult citizens will be allowed to vote for the next chief executive in 2017. But the pan-democrats have said the framework is not genuine universal suffrage. Student groups want pan-democrat legislators to resign so there can be a by-election. The students say the by-election can be treated as an unofficial referendum on whether to accept the central government’s reform framework. A by-election is a special election to fill a vacancy.

        讀者不時問及他們在英文書或報章裏看過的詞語和俚語的意思。他們跟我說不很明白這些字詞的確實意思，也不知道該怎樣運用到句子裏去。一位讀者最近問我一些政治字詞的意思，就是我們經常在英文報章裏見到的。其中一個是「referendum」。這個字有兩個眾數，就是referendums和referenda。在一個referendum裏，選民會就着某單一議題投票決定。

        蘇格蘭也剛舉行公投（referendum），由選民決定蘇格蘭應否脫離英國而獨立。有些香港政治團體建議舉行公投（referendum），決定是否接受中央政府的政改框架。但香港法律不容許公投（referenda）。香港就着佔領中環這個議題，六月曾舉行非官方的公投（referendum）。Referendum和plebiscite這兩個字只有輕微差別。Plebiscite這個字今日已很少用到，當選民要投票決定是否改變憲法的某部份，就可用上這字。

        今天在香港英語媒體，我們不時會聽到或讀到universal suffrage這個習語，它解作給予所有成年選民擁有選舉權。香港現在於立法會的一些直選議席中有普選（universal suffrage），但在行政長官選舉中則沒有。若立法會接受中央政府的政改框架，那麼所有成年市民，亦可在下屆2017特首選舉中投票。但泛民認為，這個框架並非真正普選（universal suffrage）。學生組織要求泛民議員辭職，好能舉行補選（by-election）。學生說，補選（by-election）可被當成非正式的公投（referendum），決定我們是否接受中央政改框架。By-election是填補空缺的特殊選舉。

        mickchug@gmail.com

        中譯:七刻

        Michael Chugani 褚簡寧

---

Source: http://news.stheadline.com/dailynews/headline_news_detail_columnist.asp?id=307419§ion_name=wtt&kw=126

七 天 天 氣 預 報@香 港 天 文 台 於 2014 年 11 月 04 日 04 時 45 分 發 出 之 天 氣 報 告 by HKO

七 天 天 氣 預 報

天 氣 概 況 ：
與 東 北 季 候 風 相 關 的 高 壓 區 會 逐 漸 移 向 華 東 ， 並 在 
未 來 一 兩 日 為 廣 東 沿 岸 帶 來 一 股 和 緩 至 清 勁 的 偏 東 
氣 流 。 同 時 ， 覆 蓋 華 南 沿 岸 的 雲 帶 將 逐 漸 轉 薄 。 此 外
， 位 於 西 北 太 平 洋 的 熱 帶 氣 旋 鸚 鵡 會 在 未 來 兩 三 天 
移 向 日 本 以 南 海 域 。 

十 一 月 四 日 ( 星 期 二 )
風 　 ： 東 至 東 北 風 4 級 ， 漸 轉 5 級 。 
天 氣 ： 大 致 多 雲 。 早 上 有 幾 陣 微 雨 。 日 間 部 分 時 間 天 色 明 朗 。 
氣 溫 ： 22 至 24 度 。
相 對 濕 度 ： 百 分 之 60 至 80 。

十 一 月 五 日 ( 星 期 三 )
風 　 ： 東 風 3 至 4 級 。 
天 氣 ： 部 分 時 間 有 陽 光 。 
氣 溫 ： 22 至 26 度 。
相 對 濕 度 ： 百 分 之 65 至 85 。

十 一 月 六 日 ( 星 期 四 )
風 　 ： 東 風 4 級 ， 稍 後 間 中 5 級 。 
天 氣 ： 部 分 時 間 有 陽 光 。 
氣 溫 ： 23 至 27 度 。
相 對 濕 度 ： 百 分 之 65 至 85 。

十 一 月 七 日 ( 星 期 五 )
風 　 ： 東 至 東 北 風 5 級 ， 離 岸 間 中 6 級 。 
天 氣 ： 大 致 多 雲 ， 初 時 有 幾 陣 微 雨 。 
氣 溫 ： 22 至 25 度 。
相 對 濕 度 ： 百 分 之 75 至 90 。

十 一 月 八 日 ( 星 期 六 )
風 　 ： 東 至 東 北 風 4 至 5 級 。 
天 氣 ： 短 暫 時 間 有 陽 光 。 
氣 溫 ： 22 至 26 度 。
相 對 濕 度 ： 百 分 之 65 至 85 。

十 一 月 九 日 ( 星 期 日 )
風 　 ： 東 北 風 4 級 ， 間 中 5 級 。 
天 氣 ： 部 分 時 間 有 陽 光 。 
氣 溫 ： 21 至 25 度 。
相 對 濕 度 ： 百 分 之 60 至 80 。

十 一 月 十 日 ( 星 期 一 )
風 　 ： 東 至 東 北 風 4 級 ， 間 中 5 級 。 
天 氣 ： 部 分 時 間 有 陽 光 。 
氣 溫 ： 22 至 26 度 。
相 對 濕 度 ： 百 分 之 60 至 80 。

11 月 3 日 下 午 二 時 北 角  錄 得 之 海 水 溫 度 為 27 度 。
11 月 3 日 上 午 七 時 天 文 台  錄 得 之 土 壤 溫 度 為 ：
0.5 米 27.8 度 ；
1.0 米 28.2 度 。

七 天 天 氣 預 報 插 圖
第 一 天 插 圖 編 號 52 - 短 暫 陽 光 
第 二 天 插 圖 編 號 51 - 間 有 陽 光 
第 三 天 插 圖 編 號 51 - 間 有 陽 光 
第 四 天 插 圖 編 號 60 - 多 雲 
第 五 天 插 圖 編 號 52 - 短 暫 陽 光 
第 六 天 插 圖 編 號 51 - 間 有 陽 光 
第 七 天 插 圖 編 號 51 - 間 有 陽 光 

天氣報告@香 港 天 文 台 於 2014 年 11 月 04 日 7 時 02 分 發 出 之 天 氣 報 告 by HKO

上 午 7 時 天 文 台 錄 得：
氣 溫 ： 22 度
相 對 濕 度 ： 百 分 之 78 
天 氣 插 圖： 編 號 60 - 多 雲 

  
本 港 其 他 地 區 的 氣 溫 ：

京 士 柏              21 度 ，
黃 竹 坑              22 度 ，
打 鼓 嶺              20 度 ，
流 浮 山              20 度 ，
大 埔                 22 度 ，
沙 田                 22 度 ，
屯 門                 21 度 ，
將 軍 澳              21 度 ，
西 貢                 22 度 ，
長 洲                 22 度 ，
赤 鱲 角              23 度 ，
青 衣                 22 度 ，
石 崗                 21 度 ，
荃 灣 可 觀           20 度 ，
荃 灣 城 門 谷        21 度 ，
香 港 公 園           22 度 ，
筲 箕 灣              21 度 ，
九 龍 城              21 度 ，
跑 馬 地              22 度 ，
黃 大 仙              22 度 ，
赤 柱                 22 度 ，
觀 塘                 21 度 ，
深 水 埗              22 度 。

桑葉止汗去水腫 by 嚴浩

桑葉其中一個功效是止汗，原來不少讀者會經常出汗不止，這正是自主神經失調的症狀。出汗分因運動而產生的「自汗」，是正常的，運動停止出汗也慢慢停止，另一種「盜汗」指睡眠中出汗，是感冒或者陰虛的原因，桑葉正好有養陰、治風熱感冒的作用；風熱感冒的特徵是乾咳無痰。汗本身沒有味道，經體溫蒸發後滋生細菌，才會產生體味。


《神農本草經》中有一條鮮為人知的「桑葉小米粥」食療，止汗之餘，兼具清熱、安眠、減肥、消水腫等功效。


材料：桑葉6g，淡豆豉10g，小米50g。


桑葉性質偏寒，體質怕寒者，煮粥時加2粒去核紅棗。


做法：1，淡豆豉壓碎，加入桑葉放進鍋。2，用兩碗水煮滾材料後，轉小火滾半分鐘。3，隔渣取水，倒入小米煮成粥，如水量不足，可在烹煮過程中適當添滾水。


日服一次，連服五天，睡前趁熱吃。 服用後如多汗症狀減輕，可免加淡豆豉，照舊用其他材料熬粥，有消水腫功效。桑葉有利水作用，而且不是一般的利尿，是把細胞中多餘的水份排出，有效改善水腫減肥。桑葉還可以減脂肪的肥，它含有黃酮類成分，有助抑制胰脂肪酶，減少腸道分解食物脂肪，並能在腸壁形成隔離膜，減少吸收脂肪。明天講飲用方法。


（桑葉茶系列．二）





Facebook專頁：嚴浩生活

---

Source: http://hkm.appledaily.com/detail.php?guid=18922314&category_guid=vice&sup_id=12187389&category=daily&issue=20141104

扮嘢新星「柳爺」 by 李碧華

《蘋果》動新聞的探靈節目還沒時間看，不過見柳俊江扮嘢相真是笑死。他扮習大大那撐傘造型（原照得大陸攝影獎！），還在額頭貼上「我要真普選」黃符，在荒山野嶺一站，難得他一臉嚴肅，正如星爺總是極認真地做着最戇居的事。摺得高低不一的褲管，畫龍點睛。


他是前無綫新聞專題記者及主播，離開CCTVB後任職愛護動物協會、九巴，在《蘋果》寫專欄，大家知道他添了個囡囡。


生於清明節，他的名字很「古時候」，即行走江湖可以響朵：「我是江南隱世二十年鐵傘無情玉面書生柳俊江！」之類。無綫眾男主播均稱「新聞王子」，他又不大「王子」，反而喚「大鼻子情聖」有趣些。扮嘢新星已成為「柳爺」？


甚有印象的一段廣告短片（飲啤酒送豆腐杯），他扮「防早鳴」，被緝毒公安盤問：「這個是什麼？」他形神俱似囁嚅：「這個很久了，這些，一兩年了……」公安道：「自己打開來。」──是一些杯具。


（房祖名一夜之間音訊杳然，兩個多月了，大家忘掉他？當局公正公開審訊，該判就判，別折騰了。）

---

Source: http://hkm.appledaily.com/detail.php?guid=18922309&category_guid=vice&sup_id=12187389&category=daily&issue=20141104

道士旺角招魂記 by 林夕

對佔領運動最大的侮辱，不是什麼外國勢力操盤，說香港自己人靠自發能力，不可能搞到這規模。最大的蔑視，是稱之為一場鬧劇。


悲劇起碼是把美好的東西，或者華美的包裝紙撕破給你看，叫人通過淚光把現實看得更通透。鬧劇？鬧的人，自己在做什麼，自己不曉得，看的人，得到一點喜感，卻又笑不出來，互相浪費生命。


現成一齣鬧劇，由號稱宗教界的道士尼姑在旺角佔領區擔綱上演。嚇退斥退的戲碼看多了，沒見過如此隆重又這麼兒戲的勸退鬧劇。


帶頭大哥穿着道教制服，手持大聲公喊話：「我哋代表宗教界……爺爺的期盼，回家吧，孩子。奶奶的期盼，回家吧，孩子。」


為什麼是爺爺奶奶，而不以爹娘名義呼喚孩子早日回家？可能因為有次孩子他媽就在現場，他媽即時站出來拋出一句老娘在此，比生日歌還奏效，勸退者自討沒趣，這次得出動族譜排名更高的爺字輩。


但，為什麼是爺爺奶奶而不是爺爺嫲嫲？這道士知道自己在哪裏招孩子的魂嗎？在香港，於旺角，你大喊一句，奶奶想你回家，那真是難為了家嫂，她們莫名其妙，又沒有離家出走，你喊我做甚？


阿道士先生，雲在青天水在瓶，入鄉隨俗，在外國勢力範圍請用英語，在廣東話地區，老豆個老母叫阿嫲，奶奶是媳婦們的老公的母親。還有，媳婦在普通話地區，一般指男人的老婆，既然想打親情牌，請先學會不同地區稱謂法，才有親切感人效果。你對着旺角人用廣東發音講國語，有沒有半點誠意，還講不講專業？旨意你招魂，不知會鬧出什麼慘劇。你想學生回家讀書，你們的祖師爺爺，太上老君更期盼你們早回道觀去，旅遊巴也在等你們啊，宗教界人士。


其實像這樣的鬧劇，上至達官貴人下至黑道流氓，爭相獻醜。佔領運動撕開了港人美麗的一面，爭取真普選的巨幡已夠高大上，若要墊底，也不希望騎呢低級到這地步。雖則各行其是，香港講究的是專業拼搏精神，各界人士請共勉之。

---

Source: http://hkm.appledaily.com/detail.php?guid=18922308&category_guid=vice&sup_id=12187389&category=daily&issue=20141104

學星者死 by 陶傑

沒有真正的民主，但國家繁榮、人民安居樂業，可以不可以呢？當然可以，譬如李光耀治下的新加坡。


但是李光耀是全球獨一無二的產物。李光耀是一杯歷史運勢調校出來只此一家的雞尾酒。李光耀集兩千年前中國的儒家和法家、維多利亞時代以後英國的法治理性、德國的優生學和紀律於一身，而且經歷過第二次世界大戰、東西方冷戰、共產赤化亞洲的洗淬精煉，李光耀可以不給新加坡人民主，但能保持公正，李光耀的新加坡不止是一個獨特的國家，而且是一件作品。


李光耀做得到的，其他華人國家和地區，不要做夢，絕不可能做到。首先，李光耀是客家人，也是華裔，但絕對不是中國人。李光耀是劍橋出來的律師和經濟學家。劍橋也是凱恩斯的思想故鄉，因此李光耀相信政府權威的干預，但由於劍橋是一所鼓勵叛逆的學堂，李光耀天不怕地不怕，七十年代，可以在東南亞的赤禍和伊斯蘭國家的團團包圍下，像摩西帶領以色列人出紅海，將新加坡建成自己的理想國。


新加坡既有西方，也有東方；有法治，也有人治；有理性的制度，其中又有家長的獨裁。新加坡的淡馬錫，由李氏家族掌控，國家就是他的資產，但李光耀一家從來不滿身穿名牌，他的孫子不會在烏節路百哩時速開法拉利，而且從來不將國家資產，化為個人在加州的房地產。


這是西方文明國家的領袖可以容忍、甚至推崇，李光耀的儒家資本主義模式之處。資本主義到了東亞，如果與西方的原型不符，只有李光耀的新加坡模式，沒有其他的模式。李光耀熟知華人的DNA，也深諳西方的價值，他一拍桌子，告訴華人：什麼你可以擁有，什麼不可以，新加坡人個個服貼，西方也沒有話講。像齊白石的名言：「學我者死」。新加坡是別人學不了的，那些說想學李光耀的，個個皆不自量。

---

Source: http://hkm.appledaily.com/detail.php?guid=18922306&category_guid=vice&sup_id=12187389&category=daily&issue=20141104