Chinglish by Michael Chugani

2013-01-31

The bear has faced off with the wolf. Who will prevail? Hong Kong people are waiting breathlessly to find out. The bear is Lew Mong-hung. That's because his name "Hung" means bear. His middle name "Mong" means dream. The media has nicknamed him Dream Bear. The wolf is Leung Chun-ying. He was nicknamed the Cunning Wolf during his chief executive election battle with Henry Tang Ying-yen, who was nicknamed the Stupid Pig. Dream Bear was a strong supporter of the Cunning Wolf during the election. But their friendship recently turned sour.

        D ream Bear made a bombshell (shocking and surprising) allegation that the Cunning Wolf had lied about his illegal structures. Dream Bear also claimed the Cunning Wolf had broken his promise to make him an executive councillor. The Cunning Wolf rejected Dream Bear's claims as untrue. Who will triumph in this face-off? To triumph means to win or to prevail. A face-off is a confrontation, competition or angry argument. If you are breathless it means you find it hard to breathe. For example, people usually become breathless after running for a long time. But if you are waiting breathlessly, it means you are waiting with great excitement. If you keep milk for too long it will turn sour, which means it will have a bad and sharp taste. But if a friendship has turned sour it means the friendship has turned bad.

        A bear is big and strong. A wolf is not as big and strong but is sly (cunning). Which is better in a face-off —— to be strong or to be cunning? Lew Mong-hung is in a strong position. He says he has enough scandalous information to force Leung Chun-ying to resign. But Leung has chosen not to have a war of words with Lew. That is a cunning move because a war of words will fan (encourage, stir up) the scandal and Leung will have to prove Lew's allegations are untrue. Both Dream Bear and the Cunning Wolf have good connections with mainland leaders. Maybe the Cunning Wolf is waiting for Beijing to order Dream Bear to shut up.

        ＊ ＊ ＊

        熊要跟狼對決（faced off），誰會勝出（prevail）？香港人都屏息（breathlessly）以待，看事態發展如何。熊是劉夢熊，傳媒給他取了Dream Bear的花名。狼是指梁振英，早於特首選舉戰時他就被稱為狡猾的狼，對手唐英年則被謔稱為蠢豬。夢熊在選舉期間是狼英的忠實擁躉，但近來他們的友情卻變壞（turned sour）了。

        夢熊投下震驚全港的炸彈（bombshell），矢言狼英在非法僭建問題上撒謊。夢熊更聲稱狼英沒有遵守承諾，給他做行政會議成員。狼英反指夢熊的指責不實。這場對決（face-off）到底誰勝（triumph）誰負？To triumph解作勝出，或作to prevail。Face-off是對質、對壘或激烈爭吵。若你感到breathless，即是你難以呼吸，例如，人們通常在長跑以後氣喘如牛（breathless），但若你在waiting breathlessly，即是說你正在雀躍地等待。要是你把牛奶放太久，它便開始變酸（sour），即是說它的味道很難喝或變質；可是一段友情turned sour，即是這段友情已經變差了。

        熊身形巨大且強壯，狼不像熊般巨壯，卻頗奸狡（sly或cunning）。對決（face-off）時哪一方較有優勢——強壯的抑或狡詐的？劉夢熊處於強勢，他說他有足夠的黑材料，逼使梁振英辭職。但梁選擇不與劉舌戰。這是狡猾的做法，因為口水之爭會煽動（fan）醜聞，梁便得證明劉的指控是不實的。夢熊與狼英同樣跟內地領導人過從甚密。或許狼英在等着北京下令夢熊閉嘴。mickchug@gmail.com

        中譯:七刻

        Michael Chugani 褚簡寧

眼紅 | 晴報Sky Post‧日日好心情 by 劉天賜

2013-01-31

Source: http://www.skypost.hk/column/劉天賜/007010001002/%E7%9C%BC%E7%B4%85/73369

---

廣州的港區政協說：「內地自由行人士來港消費，實在為香港帶來很多利益。」他質疑港人對內地來港人士多加「規範」，是眼紅內地人有錢。
另一名港區政協則說，如沒有共產黨，香港水都無得飲，又指香港雖然「民主」，但如沒有內地人士來港消費，香港沒有經濟來源，「你香港做到甚麼？」
第一位政協所言，部分是不可反對的事實。
可是，港人感覺到部分「客人」的行為及態度，令人反感，故此，便有怨言。
中國人自古以來，都有作客他鄉的「規範」，一定自律，嚴守客人身份，不至開罪主人家。中共政權消滅宗教和固有的道德標準，令到全國俗陋化，造成今天「不識做客人的基本禮貌，不會自律語言及行為」便是兩地大分歧之處。
可惜這位仁兄看不出中港相融中的關鍵處，卻只從利益着眼，何其淺陋。（上）

劉夢熊事件如「羅生門」 / 論盡中港台 by 岑逸飛

31 Jan 2013 00:00:00 GMT

　　去年特首選舉時，支持梁振英而被形容為「頭號梁粉」的全國政協委員劉夢熊，突然倒戈，在《陽光時務週刊》專訪狠批梁振英，指梁曾承諾給他行政會議職位，以及只推薦他一人為全國政協常委，結果承諾沒有兌現，指梁「言而無信」。劉夢熊又指梁在僭建問題上，虛構三個專業人士曾為他查驗樓宇，並且在私人飯局表示與泛民派是敵我矛盾。

 

　　如果劉夢熊真的對梁不滿，他「調轉槍頭」的時機，實在差勁。因為在他發炮攻梁之前，剛好他因東方明珠石油案被廉政公署拘捕，外界難免將此事連一起。事實上，劉夢熊也質疑他的被捕，是否與他在被捕兩日前他公開批評過梁的一些缺失有關﹖

 

　　香港是法治社會，香港人對法治的基本認識，是廉署拘人不會沒有證據，而查證需時，決不會是特首一聲令下就可以隨時拘人。其次，若劉夢熊認為特首不肯為他在廉署拘查一事「說情」，恩將仇報，他便似乎上綱上線，把內地的「長官意志」管治搬到香港，不知香港是行政與司法獨立，不要說特首幫不了他忙，即使特首犯法，也一樣與庶民同罪。

 

　　如今劉夢熊是否在商業上犯法，只屬嫌疑，廉署只是拘查他，尚未起訴他，即使是起訴他，仍要在法庭審訊，法官也是視乎是否證據確鑿末能定罪，這是香港人所熟知的法律程序。所以現今劉不用驚惶失措，他仍是清白之身，若如他所說，「真金不怕洪爐火」，則他受廉署拘查不過是小事，茶杯�的風波而已。

 

　　倒是劉夢熊指控梁振英的種種過失，特別是指競選梁承諾給劉以行政會議職位一事，涉及賄選，非同小可，而此事與劉被廉署拘查完全是兩回事，風馬牛不相及，不應相提並論。究竟有無其事?有關方面認為這只是劉的一面之辭，若查無實據，便屬子虛烏有。

 

　　其實即使不是一面之辭，而是多面之辭，今次的劉夢熊事件也如「羅生門」。甚麼是「羅生門」﹖「羅生門」本是日語，在日文漢字是「羅城門」的誤寫，原來意義是「京城門」，指的是7世紀日本皇都所在平城京及平安京的首都城正門，後來日本皇室衰落，天災內亂頻仍，羅城門因年久失修，成為殘破不堪的城門，而日本作家芥川龍之介正是以此一背景寫成小說《羅生門》。

 

　　1950年時，日本導演黑澤明將此小說連同芥川龍之介另一部小說《竹藪中》，拍攝成電影《羅生門》，故事情節改編自《竹藪中》和《羅生門》，敘述一個武士和妻子在遠行途中被強盜攔截並捆綁，其妻被強盜強姦，然後武士又不明原因地死去。電影通過多人對此事件的不同描述表達了「人言不盡可信」的意涵，並由此反映出人性的自私和醜陋。

 

　　筆者相信，劉夢熊之言，不盡可信也不是全不可信，但有多少是事實，除非他有先見之明，隨身攜帶有錄音機(事實上，現今科技進步，手機或手錶都可有錄音機裝置)，若在現場錄了音，一切便真相大白。因為沒有證據，劉便只能「賭命」，謂若測謊機測出他說謊，他會在國金2期頂樓跳下。事情發展至此，益發令人搖頭，很可悲的一場政治鬧劇!

 

我想失憶 / 維基解碼 by 王維基

31 Jan 2013 00:00:00 GMT

　　電視劇�經常出現主角失憶的情節，大多數劇情，他們不會忘記一些學習已久的能力，例如語文或專業技能，卻常常忘了自己身邊的親人、事業的成敗和經歷。我經常幻想變成這樣的一個失憶人，抹掉了前半生的過去，再經歷一次，豈不是能一生過了兩輩子？完全不受前半生的成功、失敗所拘束，拋開過去的包袱，毋須用力地否定前半生的自己，一切歸零，重新出發。

 

　　我覺得愈是想要成功，想要進步，就愈是要有否定過往所做的心理準備。往事往往只會成為人的絆腳石，當人認定了自己半生的成就，為此而不斷驕傲，這些無價值的回憶，很多時候就會令我們停滯不前。我若不是否定自己在電訊業的一切的話，我根本不會踏入電視市場。或許可以這樣說，所有成功都只是已成過去的歷史，忘記它吧！成功不會長生不老。

 

　　我還記得我35歲生日，同事們送我蛋糕為我慶祝生日，我卻忍不住流淚，感慨自己一事無成。

 

　　失敗的人，永不懂得去反省和否定自己的往績。對於一個凡事盡全力做的人來說，否定自己沒有大不了，只會帶來更大的進步。

 

轉載自晴報　

 

中國經濟六大懸念 / 陶冬 by 陶冬

2013-01-31

　　在2012年，領導人權力交替完成了，經濟硬著陸避免了，房地產業復活了，A股不再在世界排名榜墊底了。但是製造業不景，出口萎靡，民間投資依然低迷，地方財政狀況繼續惡化，影子銀行風起雲湧，應收帳飆升。

 

　　2013年的中國經濟何去何從，筆者認為有六個懸念。

 

1)增長與效率

 

　　中國經濟硬著陸的風險基本上消除了，但是增長難的問題並沒有得到真正解決。此輪經濟回穩，是靠地方政府的基建投資拉起的，民間投資並沒有跟上。事實上，這是中華人民共和國六十三年歷史上第一次，貨幣政策的放鬆未能激發產業投資的熱情。生產成本的飆升和產能過剩的夾擊下，製造業已經變得無利可圖了，此乃結構性問題。貨幣擴張無法解決結構性困境，政府開支亦無法替代民間投資。目前中國有增長，但是增長的效率低下，水分十足。此輪依靠地方投資拉動的經濟增長，甚至埋下了地方政府債務和影子銀行兩大定時炸彈。

 

　　如何將增長與效率相平衡，與整體社會的收入增長相配合，降低風險，拆除隱患，是新一屆政府上任後立刻需要著手解決的問題。

 

　　筆者斷言，增長速度會進一步加快，但是增長難問題猶存。

 

2)結構性改革

 

　　中國經濟已經耗用了前幾輪改革所帶來的紅利，迫切需要新的結構性改革來提高生產力，來推動裹足不前的經濟活動。國企改革、收入分配改革、戶籍制度改革、生產要素價格機制改革，沒有一樣不涉及到既得利益集團的。習近平總書記最近就改革發表了許多令人振奮的言論，但是做起來相信未必順利。在中國的改革征途上，障礙並非幾棵可以砍伐的樹枝，而是一片泥沼，很難發力。在國企坐大、地方政府坐大的時代，改革不僅要有政治決心，還要有政治實力，更要有政治智慧。

 

　　不改革，中國經濟難以走出目前的困境。筆者認為國企改革是改革大局的支點。打破國企壟斷，准許民營資本進入高利潤的服務業，扭轉過去十年國進民退、蠶食民營企業生存空間的大環境，乃令經濟增長活性化、令消費者受惠的重要步驟，也為將農民納入社會保障體系、啟動新城鎮化提供資金來源，且看領導層如何開篇，何時開篇。收入分配改革已經談了八年了，連最基本的分配方案也只聞樓梯聲，中國的收入再分配問題已經到了不能再拖的地步，新一屆如何破冰乃大看點。

 

　　筆者希望結構改革可以儘快展開，不過對進程及力度短期並不樂觀。

 

3)城鎮化的著墨點

 

　　城鎮化在下一任總理心目中的地位，世人皆知，但是甚麼才是新城鎮化的著力點，市場又眾說紛紜。目前市場拿房地產、基建來炒城鎮化；筆者看來城鎮化與城市化不同，城鎮化的關鍵是就業而不是住房或道路，實現城鎮化所需要的巨額資金目前尚無著落。城鎮化從來不是孤立的，一定和產業化、農業現代化和服務業擴展連在一起，其中就業乃核心。

 

　　新任總理在城鎮化上如何謀局、如何開篇，三月之後將見分曉。城鎮化的重點到底放在住房、基建等硬體建設，還是放在農地流轉改革、戶籍改革等機制突破上，不僅對股市很重要，對城鎮化的成功和經濟的可持續性同樣重要。

 

　　筆者對城鎮化作為十年一遇的大故事看好，短期則有太多炒作成分。

 

4)通貨膨脹

 

　　通貨膨脹已經見底，不過市場對接下來的CPI走勢卻眾說紛紜。豬肉供應即將進入緊張時期，其他食品也面臨上漲壓力。租金和工資的飆升，能否導致服務業收費的上移，甚至製造業會否隨著經濟企穩而恢復部分加價能力，是一個懸念。同時，通貨膨脹與全社會的信貸擴張關係十分密切，去年下半年開始的銀根放鬆勢必為通脹火上加油。

 

　　通貨膨脹回升，已經關閉了貨幣政策進一步放鬆的窗口，接下來的問題是CPI是否漲到逼迫央行加息的地步。這個問題對房市、股市、銀行業頗為重要，對火爆異常的債市、理財產品更是致命的陷阱。

 

　　筆者相信，通脹很快就會成為市場的題材、政府的煩惱、金融的隱憂。

 

5)減稅

 

　　中國企業所面臨的有效稅率相當高昂，政府卻又沒有為社會提供一個令人安心的社會保障體系。高稅率，已經在窒息企業(尤其是民營企業)的發展。同時政府沒有上帝之腦偏用上帝之手，在基礎設施投資製造出觸目驚心的浪費，甚至埋下金融穩定的隱患。除了必須的基建投資外，企業才是投資的主體，應該由企業來決定甚麼時候在甚麼領域投資。

 

　　要想恢復企業的投資興趣，調降企業稅勢在必行。這個包括在稅制上營業稅改增值稅(營改增)和降低稅率兩部分。從營改增試點的迅速推開看，營改增的時機開始成熟。在貨幣政策缺少騰挪空間之年，且看財政政策能否有所作為。

 

　　筆者估計，稅制改革今年可以啟動。

 

6)A股市場

 

　　中國的A股市場已經持續近四年叨陪世界股市倒數三名之列，與歐豬國家為伍，直至去年底的發力。突然間，對A股悲觀的人士少了很多。物極必反，A股跌到這個份上，出現反彈並不出奇，關鍵是此輪反彈能否持續。筆者看來，A股的問題不在GDP、盈利或需求，而是源源不斷的證券供應，從IPO到各類減持。A股中不少公司從估值上看，已經具備長期投資的價值，但是股價的走勢，尚有賴於供應上的控制，2013年仍是政策市。

 

　　重樹投資者信心，必須要在機制上塑造信用，嚴懲違規。同樣流動性泛濫，同樣經濟開始企穩，美國股市與中國股市在過去幾年的走勢可謂天壤之別，筆者認為其差別在於資金的信心。

 

　　在流動性驅動下，中國股總體向好，不過筆者預言H股今年再次跑贏A股。

 

　　本文原載於財訊雜誌，為個人觀點，並非投資建議或勸誘。

齊來幫襯社企 / 石鏡泉 by 石鏡泉

2013-01-31

 

　　etnet舉辦「我最喜愛的五大社企」全民投票，投票之餘亦可寫下對社企的鼓勵說話，更有機會贏取豐富獎品！

 

 

　　昨日�指收於23,822，如今日「keep」此水平，將是五年來的月線收市新高。

 

　　這個發展是可以預期的，昨日筆者在經濟通有文：

 

　　昨文謂期指應會於結算日才有大波動，美股昨晚升，提高了這個可能性。會怎波動？作者於1月11日有文指：

 

　　「假如今個月，�指收於23,721之上，則以月線收市價計，�指將是見出五年來的新高，如能於二月見出24,989之上，則�指更是創出五年來之新高。

 

　　指數新高應是必然事，關鍵在於能否成交也創出新高。成交見出新高可能不是因一天、兩天有逾千多億成交，而是可能有逾月的每天成交接近千億，而出現月總成交創新高，之後才會出現單日成交創新高，但那時有貨者就要留心要否套利，這個時間可能在三/四月間出現。」

 

　　成交暫未逾千億，但要留心，不少讀者亦可能已賺到盤滿缽滿，發財之後應考慮立品，好心有好報，日後可以更發財。要更發財，請登入etnet的社企廊。

 

　　社企是一盤生意，同時也在實踐社會責任，體現社會良心。etnet推出全新「社企廊」頻道，內容紛呈，盡收社企圈動態，作為主打的社企廊專題，內容涵蓋精采的社企故事及創意點子，令公眾可更深入了解社企背後的點滴，及創辦人的理念。另外，etnet還請到不少圈內名人開設專欄分享成功經驗，而民政事務局副局長許曉暉每周都會介紹身邊不能錯過的特色社企。

 

推廣愛心消費概念

 

　　支持社企最簡單的方法就是選購其產品及服務，因此，社企廊當然少不了的，是提供強勁的社企產品服務搜尋以及豐富的社企優惠，讓公眾愛心社購之餘，又能兼享折扣。etnet更請來黃英琦女士拍攝電視廣告，推廣愛心消費概念，令消費更具意義。同時，etnet舉辦「我最喜愛的五大社企」全民投票，投票之餘亦可寫下對社企的鼓勵說話，更有機會贏取豐富獎品！

 

　　請記住網址為etnet.com.hk內的社企廊。

 

介紹最新社企活動

 

　　這個社企廊內容豐富，有介紹最新的社企活動，例如有社企回港設廠做毛衣，陳寶珠時代的做毛衣女工可以有望再返工，亦有介紹助市民創業小型貸款計劃，為期三年，不是大耳窿，而是希望能幫你脫離打工。

 

　　此外，亦有介紹由二月四日至九日在觀塘、黃大仙的社企年宵攤位，此外要買有機農蔬的地點和社企，有，要有提供送禮禮品的社企？有，想要食餐飯，又同時可以幫到弱勢社群？有關餐廳的資料，有……總之你的衣食住行，一切需求，都可以由相關的社企提供得到，只要你上etnet.com.hk的社企廊看看就知道。

 

　　人人助我，我助人人，大家齊來幫襯社企，過年應該可以更開心。

 

　　社企廊網址：http://www.etnet.com.hk/www/tc/seg/index.php

 

*編者按：本文只供參考之用，並不構成要約、招攬或邀請、誘使、任何不論種類或形式之申述或訂立任何建議及推薦，讀者務請運用個人獨立思考能力自行作出投資決定，如因相關建議招致損失，概與《經濟通通訊社》、《晴報》、編者及作者無涉。

 
轉載自晴報