2012年11月9日 星期五

Heavy Lending Creates a Surge in Chinese Economy - NYTimes.com by Keith Bradsher

2012-11-09

BEIJING — The Chinese economy grew faster than expected last month even as inflation slowed, official statistics showed on Friday, as the government continued heavy lending through its state-owned banks to rekindle growth.

The latest data, including industrial production, retail sales, fixed-asset investment and electricity generation, were stronger than most economists had anticipated. They presented a consistent picture of an economy that is starting to show real growth again after a very weak spring and summer.

“It has become increasingly clear that the Chinese economy is now moving in a better direction,” Zhou Xiaochuan, the governor of the People’s Bank of China, the central bank, said at a news conference Thursday, before the October figures were publicly released.

Bank economists increasingly agree. “October’s growth data delivered pleasant upside surprises across the board, providing fresh evidence that the economy has indeed bottomed out thanks to the filtering through of Beijing’s policy easing,” Sun Junwei, a China economist at HSBC, wrote in a research report Friday afternoon.

To be sure, the economic statistics released by the government Friday showed a return to the fairly strong economic expansion that prevailed through much of last year and early this year, and not a return to the torrid, double-digit growth that China has enjoyed for much of the last decade.

Australia & New Zealand Banking said in a research note that the latest figures were consistent with 8 percent economic growth in the last quarter of this year and even faster expansion in the first quarter of next year.

Growth had weakened to 7.4 percent in the third quarter and 7.6 percent in the second quarter, according to official statistics. Many economists have been suspicious that even the figures from earlier this year might have been overstated, given the weakness in categories like electricity generation, which grew barely at all in the second quarter and only slowly in the third quarter.

By contrast, the economic expansion this autumn appears more broadly based. Business executives have begun to describe recovering exports and domestic sales, and cranes have begun moving again on the skylines of big cities like Guangzhou and Beijing.

Steel mills and concrete factories are busier. Power generation increased 6.4 percent last month from the same period a year ago, its strongest gain since March, although still well below the double-digit annual gains in previous years.

But the renewed growth has been fueled by rapidly mounting debt, as state-owned banks and the central bank have funneled hundreds of billions of dollars in additional lending to state-owned enterprises and government agencies to finance further investment projects.

Stock markets in China, Hong Kong, Australia and South Korea were all down about half a percent in late afternoon trading, or about half the loss Thursday on Wall Street, as good news from China seemed to partially offset global worries about the so-called fiscal cliff in the United States and economic troubles in Europe.

The Chinese National Bureau of Statistics said Friday that industrial production had risen 9.6 percent in October from the same month a year earlier, compared with 9.2 percent in September and 8.9 percent in August. Retail sales were up 14.5 percent in October from a year earlier, compared with 14.2 percent in September, even though slower inflation at the consumer level was acting as a brake on the increase in retail sales.

Fixed-asset investment was up 20.7 percent for the first 10 months of this year, after having been up 20.5 percent for the first nine months of this year. China releases only year-to-date figures for fixed-asset investment, partly because of the difficulty in tracking when money is actually spent on big construction projects.

Consumer prices were up only 1.7 percent in October from a year ago, compared with an increase of 1.9 percent in September. Western economists had expected inflation in China to stay steady in October instead of slowing.

Producer prices were down 2.8 percent in October from a year ago, a slightly faster pace than the 2.7 percent decrease that economists had expected but not as fast a decline as in September, when they were down 3.6 percent.

China has begun a once-a-decade leadership transition at its Party Congress, which began in Beijing on Thursday and will last through the middle of the coming week.

......

http://www.nytimes.com/2012/11/10/business/global/heavy-lending-creates-a-surge-in-chinese-economy.html?n=Top/Reference/Times%20Topics/People/B/Bradsher,%20Keith?ref=keithbradsher&pagewanted=print

有自唔在 / 維基解碼 by 王維基

9 Nov 2012 00:00:00 GMT

  城市電訊和香港寬頻一直有個傳統,就是每年都會為中級至高級管理層舉辦一次海外活動;多年來,我們去過很多地方,很久以前去過澳洲黃金海岸和關島;近年也去過德國的黑森林露營、日本輕井澤滑雪,以及到柬埔寨的志願機構做義工。

 

  今年,香港寬頻的同事去了美國的拉斯維加斯。

 

  有同事在第一晚已經透過WhatsApp通知我,很多人已經喝醉了,很開心。收到這個信息,我心�有些茫然,說不上是不開心,但總有點酸溜溜的感覺。若非我當日決定賣掉電訊業務、重頭再來搞電視業務,若非我一直被免費電視牌照的漩渦捲住,我早已和這班出生入死的戰友在拉斯維加斯享受收成。

 

  早幾天和香港某家互聯網公司的行政總裁午聚,得悉他將會轉工。那刻,我想問他為甚麼要自討苦吃,現在的公司生意已上軌道、收入穩定更加是行內大哥大,為甚麼要轉到一家小規模公司任職呢?廣告界亦有位翹楚,數月前亦離開全球知名的廣告及媒體公司,自己出外創業。

 

  我們這批年過五十的中年人,是否特別喜歡接受挑戰呢?我們電視台也有個綜藝節目叫做《挑戰》,看到當中的精華片段,接受挑戰的藝人走過丘陵的峽谷、經歷九天八夜沒有水洗澡、走在火山灰上只能吃麵包和香腸的日子,為甚麼這班人要選擇一條難行的路呢?

 

轉載自晴報http://skypost.hk