心中另有一個人 by 李碧華

2013-07-07

Source: http://hkm.appledaily.com/detail.php?guid=18325104&category_guid=vice&sup_id=12187389&category=daily&issue=20130707

---

北方人形容關係親切叫做「蜜裏調油」──這詞兒甜甜膩膩的，比「打得火熱」含蓄，比「水乳交融」濃稠。


男人之間也可以：「如今一來就換帖，兩來就口盟，平常呼兄喚弟，蜜裏調油，賽一個媽養的。」何況男女熱戀中？


但蜜裏調油變水溝油，不分也得分。近日有藝人分手，男的認為女的太黐身逼得緊，又難抵身邊好友取笑「愈食愈差」，所以撇女。他用了一個所向無敵的理由：「我心裏面仲有個人喺度」，文藝一點即「心有所屬」──那就是說，不管你倆多癡纏，原來另有第三者。多詭異，得到身體，但裏頭住着情敵仇人，如江湖術士口中的「奪舍」，好端端的人被鬼侵佔，一天一天奪取了居住權。


一個讓對方無力招架的理由，她不能查房，又無法收樓，永遠鬥不過男人內心深處磨滅不掉的故人舊影，若是初戀你死得更慘，只得俯首被撇，前度嚼後的饅頭沒味道，人家用過之物，現在仍「虛擬地用」。


過客被打發了，誰知真假？此乃優質的藉口。

教語文 by 陶傑

2013-07-07

Source: http://hkm.appledaily.com/detail.php?guid=18325100&category_guid=vice&sup_id=12187389&category=daily&issue=20130707

---

中國人學英文不容易，西洋人學中文更難。


語文遠不止文法與詞彙，語文要學得好，必要連同其文化背景一起學。香港的英文水準低，原因是幾十年來從沒有將英語文化的背景跟英文一起教。沒有這樣的課程，也沒有如此師資。


洋人學中文，更麻煩了，因為文化從歷史而來，中國歷史比英國長兩千年。譬如中文的一個「軒」字，即最難解。成語「不分軒輊」，意思是「不分高下」，原來「軒」是前頭高，後部低的車叫做「軒」；但前頭低尾部高的車，另一個字，叫做「輊」。春秋戰國時代，中國已經開始用馬車，英文的馬車，只有個詞彙，就是Carriage，歷史決定文化，文化定義了語言。


今天的中文教師，應該精通英文；英文教師，也要懂得英國文化歷史。兩種語文，交叉教授，說到Horse-carriage，也同時講授「軒」、「輊」這兩個中文字。這樣教法，學生就有趣味，因為這樣教語文，觸類旁通，舉一反三，一點也不會悶。


因為今天的世界是地球村，旅行頻繁，經濟、文化、政治，互相滲透影響。教英文Carriage這個字，不可能不連同中文的「軒」一起講。講到「軒」，也不可能不涉及這個字其他的意義：除了車輛，「軒」還可以是長廊形的一層樓房，在中國的古代，紅樓夢有一家「衡蕪院」，另有一座「悼紅軒」。軒是什麼樣的房子？如果我來教，我會說有點像英文的Bungalow。


而Bungalow這個詞，來自印度，是殖民地時代英國人到印度去之後才發現的一種房子，單層、避暑、重風涼。語文本來是如此趣味廣雜的學問，一個缺乏想像力的民族，硬要將語文教學，搞成死水一潭，除了自己蠢，怪得了誰？