頭條日報 頭條網 - It is rubbing salt into the wound. by Michael Chugani

Were you startled by what Financial Secretary John Tsang Chun-wah said last week about buying a flat? Many people were startled by his insensitive remark. The financial secretary told aspiring home buyers that if they can't afford to buy a flat, they should not buy it. That is good advice but in Hong Kong's case it is rubbing salt into the wound. Most Hong Kong people aspire to buy a home but prices are so high that most of them cannot afford it. The government has killed their dream by failing to make flats affordable. It is, therefore, insensitive for the financial secretary to tell people not to buy a home if they cannot afford it.

        T

o be startled means to be suddenly shocked or surprised. If you are insensitive, it means you do not care about or do not show any understanding of the feelings of others. To aspire for something means to hope for or dream about getting something. Young Hong Kong people aspire to find a good job so they can afford to buy a flat but that is a pipe dream for many of them. A pipe dream is an impossible dream or hope. It is a pipe dream for young Hong Kong people to find a good job because there are very few jobs with good salaries nowadays. Many university graduates only earn around HK$12,000 a month. For them, buying a home is a pipe dream. The expression "rub salt into the wound" means to make a bad situation even worse for someone. It is rubbing salt into the wound for the financial secretary to tell people not to buy homes when the government has failed to make homes affordable.

        Our highly-paid government officials should think before they speak. Tsang Chun-wah's advice that only people who can afford to buy homes should do so is logical but before giving such advice he should think about whether it is sensitive to give such advice. It is OK to give such advice when ordinary people can afford to buy homes. It is insensitive to give such advice when the government has failed to make flats affordable.

        ***

        財政司司長曾俊華上星期談及買樓，你可有被他的話嚇倒（startled）？許多人對他那冷酷無情（insensitive）的意見大吃一驚（startled）。財政司司長跟那些渴求（aspiring）買樓的人說，若他們負擔不起就不應該買樓。它本身是個好建議，但以香港的狀況來說，就是在傷口上撒鹽（rubbing salt into the wound）。許多香港人渴望（aspire）買個安樂窩，但樓價太高，大部分人都負擔不來。政府未能令樓宇降至負擔得起的價格，已經扼殺了他們的夢想。因此，財政司司長說，買不起樓的人就不要買，是毫無同情心的（insensitive）。

        To be startled意思是突然受驚嚇或感到驚訝。若你insensitive，即是說你不關心或顧及他人感受。To aspire for something即對某事夢寐以求。香港的年輕人渴求（aspire）找到一份好工，好能買得起樓，可惜那只是空想（pipe dream）罷了。Pipe dream就是幻想或白日夢。對香港的年輕人來說，要找到一份好工是個空想（pipe dream），因為現在都沒幾份薪金可觀的工作。許多大學畢業生月入只有約一萬二千元。對他們來說，買樓只是個白日夢（pipe dream）。習語rub salt into the wound是指在別人的傷口上撒鹽。政府未能使樓宇降至負擔得起的價格，財政司司長卻叫人不要買樓，根本就是在人的傷口上撒鹽（rubbing salt into the wound）。

        我們這些高薪厚祿的政府官員，好應在說話前三思。曾俊華建議只有負擔得起的人才買樓，是合理的，但提議之前他好應想想，這個建議是否夠體貼。當普通人都能買得起樓時，這句忠告是可以的；但當政府未能壓抑樓市，再說出這個忠告，就未免太涼薄（insensitive）了。mickchug@gmail.com

        中譯:七刻

        Michael Chugani 褚簡寧

---

Source: http://news.stheadline.com/dailynews/headline_news_detail_columnist.asp?id=321771§ion_name=wtt&kw=126

七 天 天 氣 預 報@香 港 天 文 台 於 2015 年 03 月 05 日 05 時 45 分 發 出 之 天 氣 報 告 by HKO

七 天 天 氣 預 報

天 氣 概 況 ：
受 東 北 季 候 風 的 影 響 ， 今 明 兩 日 華 南 沿 岸 仍 有 幾 陣 
雨 及 薄 霧 ， 風 勢 頗 大 。 預 料 與 該 季 候 風 相 關 的 廣 闊 
雲 帶 會 在 週 末 期 間 稍 為 轉 薄 ， 而 一 股 季 候 風 的 補 充 
將 於 下 週 初 抵 達 廣 東 沿 岸 ， 並 為 該 區 帶 來 稍 涼 的 天 
氣 。 

三 月 五 日 ( 星 期 四 )
風 　 ： 東 風 5 至 6 級 。 
天 氣 ： 密 雲 ， 有 幾 陣 雨 及 薄 霧 。 
氣 溫 ： 16 至 18 度 。
相 對 濕 度 ： 百 分 之 80 至 95 。

三 月 六 日 ( 星 期 五 )
風 　 ： 東 風 4 級 ， 初 時 5 級 。 
天 氣 ： 大 致 多 雲 ， 早 晚 有 一 兩 陣 雨 及 薄 霧 。 
氣 溫 ： 17 至 20 度 。
相 對 濕 度 ： 百 分 之 80 至 95 。

三 月 七 日 ( 星 期 六 )
風 　 ： 東 至 東 北 風 4 級 。 
天 氣 ： 大 致 多 雲 ， 部 分 時 間 天 色 明 朗 。 早 晚 有 一 兩 陣 雨 及 薄 霧 。 
氣 溫 ： 17 至 20 度 。
相 對 濕 度 ： 百 分 之 75 至 95 。

三 月 八 日 ( 星 期 日 )
風 　 ： 東 風 3 至 4 級 。 
天 氣 ： 大 致 多 雲 ， 短 暫 時 間 有 陽 光 。 早 晚 有 幾 陣 薄 霧 。 
氣 溫 ： 18 至 21 度 。
相 對 濕 度 ： 百 分 之 80 至 95 。

三 月 九 日 ( 星 期 一 )
風 　 ： 東 至 東 北 風 4 級 ， 稍 後 離 岸 5 級 。 
天 氣 ： 大 致 多 雲 ， 早 上 有 幾 陣 薄 霧 。 
氣 溫 ： 17 至 20 度 。
相 對 濕 度 ： 百 分 之 75 至 95 。

三 月 十 日 ( 星 期 二 )
風 　 ： 東 至 東 北 風 4 至 5 級 。 
天 氣 ： 短 暫 時 間 有 陽 光 。 
氣 溫 ： 16 至 19 度 。
相 對 濕 度 ： 百 分 之 70 至 85 。

三 月 十 一 日 ( 星 期 三 )
風 　 ： 東 風 4 至 5 級 。 
天 氣 ： 多 雲 。 
氣 溫 ： 17 至 19 度 。
相 對 濕 度 ： 百 分 之 75 至 90 。

3 月 4 日 下 午 二 時 北 角  錄 得 之 海 水 溫 度 為 19 度 。
3 月 4 日 上 午 七 時 天 文 台  錄 得 之 土 壤 溫 度 為 ：
0.5 米 21.0 度 ；
1.0 米 21.6 度 。

七 天 天 氣 預 報 插 圖
第 一 天 插 圖 編 號 62 - 微 雨 
第 二 天 插 圖 編 號 62 - 微 雨 
第 三 天 插 圖 編 號 52 - 短 暫 陽 光 
第 四 天 插 圖 編 號 52 - 短 暫 陽 光 
第 五 天 插 圖 編 號 60 - 多 雲 
第 六 天 插 圖 編 號 52 - 短 暫 陽 光 
第 七 天 插 圖 編 號 60 - 多 雲 

天氣報告@香 港 天 文 台 於 2015 年 03 月 05 日 7 時 02 分 發 出 之 天 氣 報 告 by HKO

上 午 7 時 天 文 台 錄 得：
氣 溫 ： 16 度
相 對 濕 度 ： 百 分 之 96 
天 氣 插 圖： 編 號 62 - 微 雨 

請注意：

強 烈 季 候 風 信 號 現 正 生 效 。 

  
本 港 其 他 地 區 的 氣 溫 ：

京 士 柏              15 度 ，
黃 竹 坑              16 度 ，
打 鼓 嶺              16 度 ，
流 浮 山              17 度 ，
大 埔                 16 度 ，
沙 田                 15 度 ，
屯 門                 17 度 ，
將 軍 澳              15 度 ，
西 貢                 15 度 ，
長 洲                 17 度 ，
赤 鱲 角              17 度 ，
青 衣                 17 度 ，
石 崗                 17 度 ，
荃 灣 可 觀           16 度 ，
荃 灣 城 門 谷        16 度 ，
香 港 公 園           16 度 ，
筲 箕 灣              15 度 ，
九 龍 城              15 度 ，
跑 馬 地              16 度 ，
黃 大 仙              16 度 ，
赤 柱                 16 度 ，
觀 塘                 15 度 ，
深 水 埗              17 度 ，
啟 德 跑 道 公 園     16 度 。

上 午 5 時 45 分  至 6 時 45 分  ， 各 區 錄 得 最 高 雨 量 如 下 ：

西 貢           2 毫 米 ， 
南 區           2 毫 米 ， 
東 區           1 毫 米 ， 
大 埔           1 毫 米 ， 
離 島 區        1 毫 米 。 

改變飲食救孩子 by 嚴浩

有一位讀者來信分享生物共振對孩子的自閉症/多動症的正面效果（這兩種症狀都可能同時出現在一個人身上）。但首先分享的是其他還沒有用生物共振儀的自閉症孩子家長來信。


Ms. L ：「近日在電視新聞中得知一種與自閉症有關的病症『苯丙酮尿症』，幾乎所有有關的病症，皆在我有自閉症的女兒身上發現，例如腦部神經受損呈金黃頭髮、皮膚色素脫失、嚴重濕疹、皮膚痕癢、亢奮、抽搐等等，據聞是食物蛋白質中的苯丙氨酸代謝障礙，由於肝臟的苯丙氨酸羥化酶活性降低，或其輔酶四氫生物喋呤缺乏，導致苯丙氨酸向酪氨酸代謝受阻，血液和組織中苯丙氨酸濃度增高，尿中苯丙酮酸、苯乙酸和苯乳酸顯著增加，積聚了的苯丙氨酸苯丙酮酸和其他，在身體不同部位造成以上各種的傷害。為了補充失去的酶（酵素），寄望可食用的酵素可提供幫助，未知嚴導演可否介紹有關的酵素種類，或其他針對苯丙酮尿症有關的食療。謝謝！」


苯丙酮尿症是少數可以控制的遺傳病，這個症狀可以引起自閉症，但不是唯一引起自閉症的原因，事實上百分之60以上的自閉症不是遺傳，是來自不健康飲食，這說明為甚麼現在的所謂自閉症/多動症孩子越來越多，其實是家長與學校對這個病完全不了解，放任孩子吃垃圾食物而引起。好消息是，以上兩種起因都可以通過戒口與正確飲食改善甚至治癒，但了解這個關鍵問題的家長與學校實在太少。（未完）





Facebook專頁：嚴浩生活

---

Source: http://hkm.appledaily.com/detail.php?guid=19063418&category_guid=vice&sup_id=12187389&category=daily&issue=20150305

兩個來「還債」的阿梅 by 李碧華

江端儀（1923-1966），祖父是廣州太史公江孔殷，叔父是著名編劇家南海十三郎。「端儀」取名保守而正派：儀容舉止端莊，是名門閨秀。


但曾當童星，踏足娛圈改名「梅綺」的她，雖在演藝事業成功，百變紅星演盡古今正邪好角色；梅綺一生傳奇跌宕。兩次婚姻失敗，日軍侵華時曾被獸兵當着新婚丈夫張瑛面前強姦，他無力相救此事一直成為心結終告離異，梅又當過舞女，重病，信耶穌，成立教會（被目為邪教），全身投入傳道，舌癌發作也不延醫服藥治療，死時年僅43，遺體只穿樸素淺藍色長衫，素顏以示來去乾淨。遺下何文田兩個物業，近日還遭人「逆權侵佔」廿年，鬧上法庭……


很久之前，我曾有過把她故事拍電影的念頭，但苦無演員。如果梅艷芳仍在實理想人選（她演小明星亦不作第二人想）──梅艷芳（1963-2003）亦因癌逝，終年40，同病相憐，她在樂壇影圈極盡風光，崇拜者眾食客三千，情路坎坷，多番歷劫，故居舊物被公開拍賣，到了今天，母兄仍因爭回遺產進行漫長官司……


人來世一趟，不外「報恩、報仇、討債、還債」──兩梅（一綺一艷）都是來「還債」的。

---

Source: http://hkm.appledaily.com/detail.php?guid=19063413&category_guid=vice&sup_id=12187389&category=daily&issue=20150305

大抹黑 by 陶傑

大陸中央台前女記者柴靜，懷孕時醫生發現胎兒有個腫瘤，覺得是北京的空氣污染害的，出於母愛，搜集資料，拍了一齣紀錄片，控訴中國的石化企業污染大陸，危害蒼生。


柴小姐的紀錄片上網，點擊高達一億，紀錄片詳列數據，由經濟、社會、醫學，各方搜集證據，譬如，中國一年燒煤三十六億噸，北京每年增加汽車十萬輛，燃耗石油，指陳河北的懸浮毒霧，如何害死中國人。


點擊率一旦破億，共產黨急了，即刻下令全國「不准討論」。何時封片，甚至曾經黑社會威嚇的柴靜，會不會因「尋釁滋事」罪而抓起來，大家可以下注。


這齣紀錄片叫做「穹頂之下」。香港的國民教育手冊，特府本來推出「北京模式」，聲稱中國之路「文明進步」。香港學生可以看看柴片，再抬頭看看維港的天空。上通識課，或者教育小孩了解中國，准不准看這部戲呢？香港教育局，可要抬頭看看主人臉色的那層陰霾了。


「穹頂之下」確是有問題的。首先是與「外國勢力」唱和，抹黑祖國。美國駐北京大使館年前曾每日公佈北京的空氣污染指數，被中國指為干預內政、妖惑人心。美國人說北京空氣嚴重污染，柴靜就相信了，而且還用行動配合外國勢力。片中還訪問了美國專家，指指點點，如果你是愛國的炎黃子孫，看到柴靜紀錄片裏的中國，從頭到尾一片黑暗，中國人都愁眉苦臉，活得好像奴隸一樣，獨是美國白人專家的一張臉孔膚色是光亮的，而且充滿慈悲，你必然氣得哇哇大叫，拿起茶杯，朝你那具日產高清電視機砸過去。


柴靜的嬰胎沒出生，就驗出有腫瘤，就怪責祖國的空氣污染害的？會不會是你自己的基因遺傳，還是有抽煙習慣？還是像英國專家最近說的：癌症與污染其實無關，只是出於不幸的偶然？如此嫁禍，難怪高層氣憤。


當然，了解中國的，就知道紀錄片能在此時得放出籠，絕不是「言論新聞自由」。柴靜在戲裏，左一句「石化企業」，右一句「煤炭在山西」，明眼人看出來，現在正要對付石油幫、山西幫，如同一九七九年，北京的「民主牆」，是鄧小平要搞掉華國鋒，但並非讓你真的講真話。柴小姐的紀錄片一兩憶，就叫「失控」。大陸的戲，好看處，都在戲外。

---

Source: http://hkm.appledaily.com/detail.php?guid=19063410&category_guid=vice&sup_id=12187389&category=daily&issue=20150305