Chinglish by Michael Chugani

2013-02-14

Happy Lunar New Year ! I hope good fortune and money will slither (move or slide in a twisting way like a snake) your way in the Year of the Snake. Today is also Valentine's Day. Since I am divorced, and do not have a girlfriend, I no longer celebrate Valentine's Day. I stay home and think about all the money I have saved not having to pay exorbitant (excessive, very expensive) prices for flowers and Valentine's Day dinners. I think we should re-name Valentine's Day. To re-name means to change the name. Restaurants and flower shops should call it Suckers' Day. Couples who pay exorbitant prices for flowers and Valentine's Day dinners should call it Rip-Off Day.

        A sucker (noun) is a person who is easily fooled. Restaurants and flower shops easily fool or sucker (verb) people into paying more on Valentine's Day. That's why they should call it Suckers' Day. If something is a rip-off, it means it is overpriced. People always have to pay rip-off prices on Valentine's Day. That's why they should call it Rip-Off Day. Shakespeare wrote in Romeo & Juliet: "A rose by any other name would smell as sweet." It means the names of things do not matter. What matters is what they are. If you call a rose "chow tofu" (stinky tofu) it would still smell nice. A rose on an ordinary day smells as sweet as on Valentine's Day. So why should it cost more on Valentine's Day ?

        When I returned to Hong Kong from the US some years ago I was astonished to learn that women working in offices expected their boyfriends to send them huge bouquets of flowers on Valentine's Day so the women could show off the flowers to others in the office. Couples use Valentine's Day to show their love for each other. Giving flowers is a good way to express your love. But the best message of love is a single red rose, not a bunch (bouquet) of overpriced flowers. Send your girlfriend a single red rose next Valentine's Day. If she gets angry, break up with her. She doesn't really love you.

        ＊ ＊ ＊

        新年快樂！在蛇年我祝願你的好運和財富像蛇一樣滑行（slither），亨通無阻。今天也是情人節。由於我已經離婚，現在也沒有女朋友，我不再慶祝情人節。我待在家，想一想因為毋須支付高昂（exorbitant）的鮮花和情人節晚餐而省下的錢。我覺得我們應該給情人節改名（re-name）。餐廳跟花店該把這日叫作「水魚日」（Suckers' Day）；情侶要支付叫價過高（exorbitant）的鮮花和情人節晚餐，該叫它做「搶錢日」（Rip-Off Day）。

        Sucker就是一個易被騙的人。餐廳和花店在情人節很易就能愚弄或騙（sucker，作動詞用）人去花費更多。因此他們該把這天叫作「水魚日」（Suckers' Day）。若某事是rip-off，即是指它收費過高了。人們常常要在情人節付昂貴的價錢，因此他們該叫這天做「搶錢日」（Rip-Off Day）。莎士比亞曾經在羅密歐與茱麗葉裏寫到：「玫瑰不叫玫瑰，依然芳香如故。」（"A rose by any other name would smell as sweet."）即是說事物的名稱其實並不重要，重要的是它本身是甚麼。要是你把玫瑰喚作「臭豆腐」，它仍然是芳香的。一朵玫瑰在任何一天與情人節一樣，都是如此芬芳，那為甚麼情人節的玫瑰要更貴？

        當我好些年前從美國返港的時候，我很驚訝那些白領麗人，會期望她們的男友於情人節當天，送大束大束（bouquets）的鮮花到她們的辦公室，好讓她們可以在其他人面前炫耀一番。情侶用情人節向對方表達愛意。送花確是表達愛意的好方法，只是要傳遞愛意，最好只用一支紅玫瑰，而不是一束（bouquet）漲價的鮮花。下年情人節，乾脆給你的女友送一支紅玫瑰，要是她生氣，就跟她分手，因為她根本不是真的愛你。

        mickchug@gmail.com

        中譯:七刻

        Michael Chugani 褚簡寧

十萬火急(2) by 鄺社源

2013-02-14

　　在基辛格的指導下，華爾街銀行家米福(David Milford)被委任為沙特中央銀行貨幣局的首席投資顧問，帶領沙特怎樣利用滾滾而來的油元在海外投資。米福把70%油組國的石油剩餘收益投資在英美的股票，債券及房地產上，在1975年時就高達560億美元，而且大部份是通過沙特境內唯一的外資銀行(紐約花旗銀行Citybank N.Y.)來運作，這是按基辛格與沙特在1974年中所簽署的<美國-沙特經濟聯合委員會協議>內的「金融領域合作」為藍本的。裡面明確表明沙特要用油元購買美國財政部的有價債券，當時美國財政部長是貝內特(F.Bennett)，他是艾克森石油的高層，亦是美元與黃金脫鈎的支持者，並主張石油美元循環之策劃，他在1975年完成之後從返艾克森工作。

 

 

　　1975年OPEC部長會議，更再次奠定美元是唯一的石油貿易貨幣，非他不可，這個機制迫使全球各國不斷的大量兌換美元來支付石油開支，再通過石油美元循環機制，直接使美國石油公司及財政金融機構得益，變為全球最舉足輕重的聯合「殺手」。通過石油與美元可以影響全世界任何一個國家的經濟體系，把石油變為一個價值標準實體，就好像之前用黃金來與美元掛鈎一樣，通過這個機制，美國控制了油組國OPEC的一舉一動。

 

　　十月戰爭是阿拉伯國第一次使用石油禁運為武器，刺激油價急升來抵制歐美對以色列的支持，是第一次中東國家完全操控石油資產作為一種戰爭手段的里程碑。經此之後，歐美各國開始想到分散石油油源及要控制中東油國才是自保之道，而導致日後至今一系列的戰事及恐怖襲擊事件，石油有價，中東各國亦為此爭過你死我活，戰事頻繁﹗1974年4月24日，基辛格簽署<國家安全委員會研究備忘錄200號>文件，內容是「世界人口增長對美國國家安全及利益的影響」，分發給美國對外部門及中情局參閱。

 

　　至1975年10月16日，福特總統更進一步簽署<加強美國在世界人口問題上的領導> 文件，正式立案研究在某些資源國家裡，人口的急劇增加而資源有限，對美國國家安全的影響，尤其是這些資源涉及戰略物資如石油或稀土等。在議案中基辛格一再強調控制戰略資源的重要性，遠比單單控制貿易訂單或投資來得直接和重要。正如他自己說的「控制了石油，你就控制了所有國家，抓住了糧食，你就控制了所有的人，緊握著貨幣，你就控制了整個世界」，而美國要不惜一切完全牢牢的控制這三樣東西，缺一不容。

 

　　美國通過國際貨幣基金組織在金融貨幣方面下手，在石油方面的大力監控，美元在全球作主導地位來維持其強勢美元政策之延續。美國控制著世界唯一的儲備貨幣:美元，故此可以控制大部份發展中國家的資產經濟。為了擺脫石油美元這個緊箍咒，當時全球85個第三國家還存在幻想，1976年8月在斯里蘭卡的可倫坡(Columbo)舉行會議，呼籲團結一致，反對石油美元的體制，以停止自身的飛漲買油赤字，而其中義大利及德國最有意見，但卻被美國警告如果作梗的話，美軍將撤出義大利及停止售武，而三年後不少參予國的領導人都己下臺，變為這個反對行動只是得個講字。買油依然是無美元不成。

　　1977年德國及南非兩個極力主張加強兩國黃金貿易的首腦人物被一恐怖組織所刺殺，動搖美元地位的嘗試又暫時被迫落幕。上世紀80年代，出現了一個怪現象，就是資金流向是從貧窮的欠債國至發達的債權國，變為由窮人來養富人的反常現象，而由於欠債國經濟不佳，導致原材料需求不振，價格下跌，更加使以此出口支付債務變得百上加斤，連利息也償還不了。但這強勁的美元流入美國，卻造成上世紀80年代美國的投機投資急升，加上里根的寬鬆貨幣政策刺激經濟，使金融市場及房地產價格標升，造成泡沫經濟，而美國赤字急促上升，由債權國變為赤字國。

 

　　歐洲各國見美元低水，又趁機舊事重提，9個歐共體國家贊成互相穩定貨幣，在某程度上取代石油美元地位，並要求參予國拿出20%黃金及美元儲備作為本金，建立一個總值350億美元的歐洲貨幣基金，又提出要學美元一樣，與石油出口國OPEC進行以歐洲貨幣交收，西歐向油組國輸出高科技，OPEC把「石油歐元」重新投入歐洲金融機構之中循環，一如」石油美元循環」一樣。德法兩國最支持這建議，而英國及挪威等歐洲大油國則反對及表示不會加入，歐盟22國於是開始籌備推出「歐羅」(Euro) 貨幣出台。(未完待續)

 

　　讀者回郵地址﹕ This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it

 

「偽周期」與機遇 by 陶冬

2013-02-14

　　中國經濟增長觸底回升，已經成為共識。不少市場人士認為，經濟的持續改善已上正軌，中國進入了一個新的增長周期。

 

　　筆者認為，這是一個偽周期，是前一個周期的延續，而非新的周期的開始。以筆者的觀察，民間的經濟活動並沒有隨著GDP的反彈而全面回暖，目前的復甦基礎狹窄，基本上靠地方政府主導的基礎設施建設拉動。

 

　　對於地方政府的基建活動，筆者認為新一屆政府的思路，與即將離任的政府有明顯不同。基建不再被看作增長的加速器，也不會再拉出2009年那種V型反彈；下一屆政府將基建當成增長的穩定器，如果增長跌向7%，基建的油門就被踩下去，當增長趨向8%，踩油門的腳就會放下。換言之，在依然不強的民間經濟活動之上，政府通過基建另添上了一層緩衝層，所以8%的增長不難達到，但是經濟生活中的深層次問題並未真正解決，增長也未必持續加速。

 

　　中國經濟今天的核心問題，是民間投資的消失，其背後乃是結構性的困擾。民營資本的擅場製造業，在許多領域已變得無利可圖。工資的暴漲、產能的過剩，嚴重損耗著製造業中國的基盤，資本選擇不再參與情有可原，但是由此帶出的投資難問題已經到了不能視而不見的地步了。

 

　　政府對此的對策是增加公共開支。當地方政府的財政風險達到銀行都不願意借錢的時候，信託基金應運而生，接下來是金融創新、地方債券，影子銀行支撐起地方財政的半壁江山，支撐起迅速反彈的基建工程，支撐起GDP增長。

 

　　然而，貨幣政策擴張無法解決經濟的結構性難題，財政擴張亦非民營投資的替代。反周期的貨幣擴張、財政擴張，對穩定增長有暫時性的效果，但是永遠無法造就可持續的經濟上升，無法造就有機的經濟活力。

 

　　筆者以為，直至民間投資重現，中國經濟並沒有進入一個新的周期。目前所見，不過是前一個周期的延續，一個靠政策墊出來的增長反彈。

 

　　此輪經濟反彈，還為經濟的持續穩定發展埋下了重大隱患。這次地方政府的基建投資，基本上靠影子銀行來提供資金。影子銀行中資質各不相同，不過幾乎都處在監管的盲點，集資和放款手法上也存在眾多的違規現象。從微觀層面上看到，不少地方基建項目很難回本，有些甚至連支付利率都有困難。通過影子銀行進行的資金流轉，已經佔到全社會融資的一半。部分影子銀行出事，已經不再是小概率事件，而此會否帶來連鎖反應，甚至構成金融領域的系統性風險，筆者看來風險不小。

 

　　持續十年的高速增長，帶來了人民生活水平的提高，財富的增加，國力的強盛，不過也帶來了許多問題與失衡。試圖用擴張性政策來解決結構性問題，其實是緣木求魚。進一步拖延，只會令問題愈滾愈大，風險愈聚愈高。中國迫切需要結構性改革。在過去的三十年中，中國經濟曾經幾次陷入泥沼，最終是通過農村改革、經濟特區、加入WTO這樣的體制上的突破來提高生產力，令經濟上到新的台階。

 

　　同時必須看到全球範圍內，增長難問題並非中國的獨家專利。美國歐洲日本均有同樣的困境，情況更甚。各國都試圖用貨幣政策來解決結構性問題，大家全不得要領。唯有一次又一次地印鈔票，規模愈印愈大，來維持經濟不墜入谷底。量化寬鬆政策已成騎虎難下，央行不敢收水，也收不得水。一旦通脹開始反彈，全世界便面臨新一輪危機，金融業面臨新的一場災難。

 

　　對於中國，目前所面臨的既是困難，又是機遇。如果中國可以痛下決心，率先進行結構性改革，則可佔領全球經濟的制高點，在各國經濟實力的此消彼長中，佔盡先機。

 

　　與美歐相比，筆者認為中國至少有六個優勢。1）有增長的環境：增長對於改革好比潤滑劑，在經濟、就業和收入上漲時推進改革，阻力較小、成本較小，風險也較小。2）中央財政：中央財政的債務GDP比率不到20%，加上地方債務和鐵道部債務，也不過70%左右，財政有錢，便非巧婦無米之炊。3）金融體系：中國的銀行體系目前尚算穩定，資本金未如歐美銀行那樣遭受重創，目前的銀行有能力為結構性改革的騰挪製造空間。4）國有資產：過去十年國有資產大幅升值，為接下來的結構改革，提供了一個資金的來源。5）行政效率：中國政府一旦下決心做一件事情，其行政效率相信非世界上大多數國家所能媲美。6）高儲蓄和貿易順差：高儲蓄、貿易順差和資本管制可以少受外來的衝擊。

 

　　筆者認為，結構性改革必然困難，並觸動既得利益。但是在全球經濟一片低迷，各國政府的政策均不得要領之時，如果我們能夠突破體制的瓶頸，率先改革的話，這將是民族復興的一次罕見的機遇。

 

　　本文原載於金融時報中文網，為個人觀點，並非投資建議或勸誘

從車公靈簽看香港施政 by 岑逸飛

2013-02-14

　　蛇年已到，根據香港傳統，每年都會有政界人士在年初二的車公誕為香港求簽，今年則由鄉議局主席劉皇發代表香港求籤。

 

　　相傳車公是南宋末年一員猛將，籍貫江西南昌五福，因勘平江南之亂有功，被封為大元帥。後來，蒙古大軍壓境，長驅而入，勢如破竹，宋軍無法抵抗，節節敗退。宋帝在左丞相陸秀夫護駕下，逃難來港。當時，車大元帥也護駕南來，途中因病逝世。鄉民因念他忠直英勇，死後奉若神明。

 

　　至於沙田的車公廟，據稱源自明朝，當時居於沙田的大部分為廣東南徙的農民，他們因沙田發生瘟疫，於是研究史書，發現宋朝的車大元帥，不但平賊有功，而他所到之地，疫症也立即停止，因此請人為車大元帥的造像，在沙田建車公廟，以鎮壓疫症，果然廟成之日，疫症即除。

 

　　說到求簽，那是人們在神像前以抽簽詢問吉凶禍福的活動。所謂「跨進廟門兩件事，燒香求簽問心事」，大概人們認為命運無法掌握，而簽語則是神靈對凡人的指點。簽一般分為上上、上中、中中、中下、下下五等，而車公廟的九十六簽，則分上、中、下三等。人們可根據簽上的簽詩，多為七言絕句求解，但詩句不乏語意含混、模棱兩可之言。

 

　　關於求簽的歷史，相傳來源始於在唐代，益州(今日四川)有一稱為閉珊居集的烏蠻族術士，曾用49枝細竹片來占卜。另外根據九世紀的《玉壺清話》記載，五代時一位宰相盧多遜，曾在年幼時到雲陽觀取得一簽而後來應驗一事。更早的說法，是指求簽是殷商時期燒龜殼辨裂紋的占卜術的翻版，將《易經》六十四卦的卦辭和爻辭，刪繁就簡，用詩句道出，以應俗世大眾所需。

 

　　求簽解簽所為，不同算命，算命以生辰八字預測和斷定人的命相，一切都是命定，而求簽只就一事一測，不作一生統算﹔二則簽文所寫，一般都巧妙地假以漢字的多義性，解說紛紜，難以作準。難怪佛教傳入中國過程中，為本土化也融入道教方術，但寺院可以求簽卻沒有算命，因佛教講因果，若積德行善可求善報，「果」因「緣」而變，所以「命」是不能「算」得出來。求簽則不同，一事一求一問，沒違背佛教的因果邏輯。

 

　　如今再看劉皇發在年初二為香港求得的車公靈簽，是第九十五簽的下簽，簽文曰「駟馬高車出遠途，今朝赤腳返回廬；莫非不第人還井，亦似經營乏本歸」，一般解作，是整裝出發，赤腳而回﹔又似經營失敗，血本無歸。不過若說簽文源自《易經》的卦辭和爻辭，則第三句的「莫非不第人還井」，似是另有玄機。

 

　　古代狀元及第便是衣錦還鄉，如今不第何故要還「井」﹖莫非簽文說的是井卦﹖尤其香港對中國來說猶如一口有井水的井，而治港之道，正是要精心維護這口井，才有甘美的井水飲用。鑑於這是下簽，正可呼應井卦的九二爻：「井谷射鮒，瓮敝漏。」

 

　　「井谷射鮒」，指井底到處都是蛤蟆，可對應簽文解說的「宜慎小人，凡事不利」，小人就是蛤蟆，井底有蛤蟆如何能汲水﹖「瓮敝漏」指家家戶戶用來盛水的瓮也破漏而不能用，似是暗喻施政都是空談。看來梁振英政府要好好振作了。

 

Chinglish by Michael Chugani

2013-02-14

         Happy Lunar New Year ! I hope good fortune and money will slither (move or slide in a twisting way like a snake) your way in the Year of the Snake. Today is also Valentine's Day. Since I am divorced, and do not have a girlfriend, I no longer celebrate Valentine's Day. I stay home and think about all the money I have saved not having to pay exorbitant (excessive, very expensive) prices for flowers and Valentine's Day dinners. I think we should re-name Valentine's Day. To re-name means to change the name. Restaurants and flower shops should call it Suckers' Day. Couples who pay exorbitant prices for flowers and Valentine's Day dinners should call it Rip-Off Day.

        　　A sucker (noun) is a person who is easily fooled. Restaurants and flower shops easily fool or sucker (verb) people into paying more on Valentine's Day. That's why they should call it Suckers' Day. If something is a rip-off, it means it is overpriced. People always have to pay rip-off prices on Valentine's Day. That's why they should call it Rip-Off Day. Shakespeare wrote in Romeo & Juliet: "A rose by any other name would smell as sweet." It means the names of things do not matter. What matters is what they are. If you call a rose "chow tofu" (stinky tofu) it would still smell nice. A rose on an ordinary day smells as sweet as on Valentine's Day. So why should it cost more on Valentine's Day ?

        　　When I returned to Hong Kong from the US some years ago I was astonished to learn that women working in offices expected their boyfriends to send them huge bouquets of flowers on Valentine's Day so the women could show off the flowers to others in the office. Couples use Valentine's Day to show their love for each other. Giving flowers is a good way to express your love. But the best message of love is a single red rose, not a bunch (bouquet) of overpriced flowers. Send your girlfriend a single red rose next Valentine's Day. If she gets angry, break up with her. She doesn't really love you.

        ＊ ＊ ＊

         新年快樂！在蛇年我祝願你的好運和財富像蛇一樣滑行（slither），亨通無阻。今天也是情人節。由於我已經離婚，現在也沒有女朋友，我不再慶祝情人節。我待在家，想一想因為毋須支付高昂（exorbitant）的鮮花和情人節晚餐而省下的錢。我覺得我們應該給情人節改名（re-name）。餐廳跟花店該把這日叫作「水魚日」（Suckers' Day）；情侶要支付叫價過高（exorbitant）的鮮花和情人節晚餐，該叫它做「搶錢日」（Rip-Off Day）。

        　　Sucker就是一個易被騙的人。餐廳和花店在情人節很易就能愚弄或騙（sucker，作動詞用）人去花費更多。因此他們該把這天叫作「水魚日」（Suckers' Day）。若某事是rip-off，即是指它收費過高了。人們常常要在情人節付昂貴的價錢，因此他們該叫這天做「搶錢日」（Rip-Off Day）。莎士比亞曾經在羅密歐與茱麗葉�寫到：「玫瑰不叫玫瑰，依然芳香如故。」（"A rose by any other name would smell as sweet."）即是說事物的名稱其實並不重要，重要的是它本身是甚麼。要是你把玫瑰喚作「臭豆腐」，它仍然是芳香的。一朵玫瑰在任何一天與情人節一樣，都是如此芬芳，那為甚麼情人節的玫瑰要更貴？

        　　當我好些年前從美國返港的時候，我很驚訝那些白領麗人，會期望她們的男友於情人節當天，送大束大束（bouquets）的鮮花到她們的辦公室，好讓她們可以在其他人面前炫耀一番。情侶用情人節向對方表達愛意。送花確是表達愛意的好方法，只是要傳遞愛意，最好只用一支紅玫瑰，而不是一束（bouquet）漲價的鮮花。下年情人節，乾脆給你的女友送一支紅玫瑰，要是她生氣，就跟她分手，因為她根本不是真的愛你。

        mickchug@gmail.com

        中譯:七刻

        Michael Chugani 褚簡寧

        

又中又英——Valentine's Day by Michael Chugani

2013-02-14

Happy Lunar New Year ! I hope good fortune and money will slither (move or slide in a twisting way like a snake) your way in the Year of the Snake. Today is also Valentine's Day. Since I am divorced, and do not have a girlfriend, I no longer celebrate Valentine's Day. I stay home and think about all the money I have saved not having to pay exorbitant (excessive, very expensive) prices for flowers and Valentine's Day dinners. I think we should re-name Valentine's Day. To re-name means to change the name. Restaurants and flower shops should call it Suckers' Day. Couples who pay exorbitant prices for flowers and Valentine's Day dinners should call it Rip-Off Day.

        A sucker (noun) is a person who is easily fooled. Restaurants and flower shops easily fool or sucker (verb) people into paying more on Valentine's Day. That's why they should call it Suckers' Day. If something is a rip-off, it means it is overpriced. People always have to pay rip-off prices on Valentine's Day. That's why they should call it Rip-Off Day. Shakespeare wrote in Romeo & Juliet: "A rose by any other name would smell as sweet." It means the names of things do not matter. What matters is what they are. If you call a rose "chow tofu" (stinky tofu) it would still smell nice. A rose on an ordinary day smells as sweet as on Valentine's Day. So why should it cost more on Valentine's Day ?

        When I returned to Hong Kong from the US some years ago I was astonished to learn that women working in offices expected their boyfriends to send them huge bouquets of flowers on Valentine's Day so the women could show off the flowers to others in the office. Couples use Valentine's Day to show their love for each other. Giving flowers is a good way to express your love. But the best message of love is a single red rose, not a bunch (bouquet) of overpriced flowers. Send your girlfriend a single red rose next Valentine's Day. If she gets angry, break up with her. She doesn't really love you.

        ＊ ＊ ＊

        新年快樂！在蛇年我祝願你的好運和財富像蛇一樣滑行（slither），亨通無阻。今天也是情人節。由於我已經離婚，現在也沒有女朋友，我不再慶祝情人節。我待在家，想一想因為毋須支付高昂（exorbitant）的鮮花和情人節晚餐而省下的錢。我覺得我們應該給情人節改名（re-name）。餐廳跟花店該把這日叫作「水魚日」（Suckers' Day）；情侶要支付叫價過高（exorbitant）的鮮花和情人節晚餐，該叫它做「搶錢日」（Rip-Off Day）。

        Sucker就是一個易被騙的人。餐廳和花店在情人節很易就能愚弄或騙（sucker，作動詞用）人去花費更多。因此他們該把這天叫作「水魚日」（Suckers' Day）。若某事是rip-off，即是指它收費過高了。人們常常要在情人節付昂貴的價錢，因此他們該叫這天做「搶錢日」（Rip-Off Day）。莎士比亞曾經在羅密歐與茱麗葉裏寫到：「玫瑰不叫玫瑰，依然芳香如故。」（"A rose by any other name would smell as sweet."）即是說事物的名稱其實並不重要，重要的是它本身是甚麼。要是你把玫瑰喚作「臭豆腐」，它仍然是芳香的。一朵玫瑰在任何一天與情人節一樣，都是如此芬芳，那為甚麼情人節的玫瑰要更貴？

        當我好些年前從美國返港的時候，我很驚訝那些白領麗人，會期望她們的男友於情人節當天，送大束大束（bouquets）的鮮花到她們的辦公室，好讓她們可以在其他人面前炫耀一番。情侶用情人節向對方表達愛意。送花確是表達愛意的好方法，只是要傳遞愛意，最好只用一支紅玫瑰，而不是一束（bouquet）漲價的鮮花。下年情人節，乾脆給你的女友送一支紅玫瑰，要是她生氣，就跟她分手，因為她根本不是真的愛你。

        mickchug@gmail.com

        中譯:七刻

        Michael Chugani 褚簡寧

世俗節日 | 晴報Sky Post‧日日好心情 by 劉天賜

2013-02-14

Source: http://www.skypost.hk/column/劉天賜/007010001002/%E4%B8%96%E4%BF%97%E7%AF%80%E6%97%A5/76566

---

今天是洋人情人節，關於此節日的來源，傳媒已說過了。不過，四、五十年前，收到情人節卡並不表示寄出者乃是閣下「情人」，而是好友而已。普世該進一步定它為「朋友」節。
據《天主教百科全書》指出，教宗聖基拉西烏斯一世（St. Gelasius I）在公元第五世紀末葉，廢除了牧神節—羅馬人民間信仰的牧神盧波庫斯紀念日（Lupercus），教廷勢力大，硬把2月14日改為「聖瓦倫丁日」（St. Valentine Day）。這個節日現今以「聖瓦倫丁節」或「情人節」名稱在西洋文化中地區盛行起來，在商業社會乃大好商機，正是促銷貨物藉口。
第二次梵蒂岡大公會議後，在1969年的典禮改革上，整理出一堆不知是否真實存在的人物，「聖瓦倫丁日」就被教廷廢除。
現在天主教聖人曆，沒有聖瓦倫丁日（St. Valentine's Day），它只是世俗的節日。

十萬火急(2) by 鄺社源

2013-02-14

　　在基辛格的指導下，華爾街銀行家米福(David Milford)被委任為沙特中央銀行貨幣局的首席投資顧問，帶領沙特怎樣利用滾滾而來的油元在海外投資。米福把70%油組國的石油剩餘收益投資在英美的股票，債券及房地產上，在1975年時就高達560億美元，而且大部份是通過沙特境內唯一的外資銀行(紐約花旗銀行Citybank N.Y.)來運作，這是按基辛格與沙特在1974年中所簽署的<美國-沙特經濟聯合委員會協議>內的「金融領域合作」為藍本的。裡面明確表明沙特要用油元購買美國財政部的有價債券，當時美國財政部長是貝內特(F.Bennett)，他是艾克森石油的高層，亦是美元與黃金脫鈎的支持者，並主張石油美元循環之策劃，他在1975年完成之後從返艾克森工作。

 

 

　　1975年OPEC部長會議，更再次奠定美元是唯一的石油貿易貨幣，非他不可，這個機制迫使全球各國不斷的大量兌換美元來支付石油開支，再通過石油美元循環機制，直接使美國石油公司及財政金融機構得益，變為全球最舉足輕重的聯合「殺手」。通過石油與美元可以影響全世界任何一個國家的經濟體系，把石油變為一個價值標準實體，就好像之前用黃金來與美元掛鈎一樣，通過這個機制，美國控制了油組國OPEC的一舉一動。

 

　　十月戰爭是阿拉伯國第一次使用石油禁運為武器，刺激油價急升來抵制歐美對以色列的支持，是第一次中東國家完全操控石油資產作為一種戰爭手段的里程碑。經此之後，歐美各國開始想到分散石油油源及要控制中東油國才是自保之道，而導致日後至今一系列的戰事及恐怖襲擊事件，石油有價，中東各國亦為此爭過你死我活，戰事頻繁﹗1974年4月24日，基辛格簽署<國家安全委員會研究備忘錄200號>文件，內容是「世界人口增長對美國國家安全及利益的影響」，分發給美國對外部門及中情局參閱。

 

　　至1975年10月16日，福特總統更進一步簽署<加強美國在世界人口問題上的領導> 文件，正式立案研究在某些資源國家裡，人口的急劇增加而資源有限，對美國國家安全的影響，尤其是這些資源涉及戰略物資如石油或稀土等。在議案中基辛格一再強調控制戰略資源的重要性，遠比單單控制貿易訂單或投資來得直接和重要。正如他自己說的「控制了石油，你就控制了所有國家，抓住了糧食，你就控制了所有的人，緊握著貨幣，你就控制了整個世界」，而美國要不惜一切完全牢牢的控制這三樣東西，缺一不容。

 

　　美國通過國際貨幣基金組織在金融貨幣方面下手，在石油方面的大力監控，美元在全球作主導地位來維持其強勢美元政策之延續。美國控制著世界唯一的儲備貨幣:美元，故此可以控制大部份發展中國家的資產經濟。為了擺脫石油美元這個緊箍咒，當時全球85個第三國家還存在幻想，1976年8月在斯里蘭卡的可倫坡(Columbo)舉行會議，呼籲團結一致，反對石油美元的體制，以停止自身的飛漲買油赤字，而其中義大利及德國最有意見，但卻被美國警告如果作梗的話，美軍將撤出義大利及停止售武，而三年後不少參予國的領導人都己下臺，變為這個反對行動只是得個講字。買油依然是無美元不成。

　　1977年德國及南非兩個極力主張加強兩國黃金貿易的首腦人物被一恐怖組織所刺殺，動搖美元地位的嘗試又暫時被迫落幕。上世紀80年代，出現了一個怪現象，就是資金流向是從貧窮的欠債國至發達的債權國，變為由窮人來養富人的反常現象，而由於欠債國經濟不佳，導致原材料需求不振，價格下跌，更加使以此出口支付債務變得百上加斤，連利息也償還不了。但這強勁的美元流入美國，卻造成上世紀80年代美國的投機投資急升，加上里根的寬鬆貨幣政策刺激經濟，使金融市場及房地產價格標升，造成泡沫經濟，而美國赤字急促上升，由債權國變為赤字國。

 

　　歐洲各國見美元低水，又趁機舊事重提，9個歐共體國家贊成互相穩定貨幣，在某程度上取代石油美元地位，並要求參予國拿出20%黃金及美元儲備作為本金，建立一個總值350億美元的歐洲貨幣基金，又提出要學美元一樣，與石油出口國OPEC進行以歐洲貨幣交收，西歐向油組國輸出高科技，OPEC把「石油歐元」重新投入歐洲金融機構之中循環，一如」石油美元循環」一樣。德法兩國最支持這建議，而英國及挪威等歐洲大油國則反對及表示不會加入，歐盟22國於是開始籌備推出「歐羅」(Euro) 貨幣出台。(未完待續)

 

　　讀者回郵地址﹕ This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it

 

「偽周期」與機遇 by 陶冬

2013-02-14

　　中國經濟增長觸底回升，已經成為共識。不少市場人士認為，經濟的持續改善已上正軌，中國進入了一個新的增長周期。

 

　　筆者認為，這是一個偽周期，是前一個周期的延續，而非新的周期的開始。以筆者的觀察，民間的經濟活動並沒有隨著GDP的反彈而全面回暖，目前的復甦基礎狹窄，基本上靠地方政府主導的基礎設施建設拉動。

 

　　對於地方政府的基建活動，筆者認為新一屆政府的思路，與即將離任的政府有明顯不同。基建不再被看作增長的加速器，也不會再拉出2009年那種V型反彈；下一屆政府將基建當成增長的穩定器，如果增長跌向7%，基建的油門就被踩下去，當增長趨向8%，踩油門的腳就會放下。換言之，在依然不強的民間經濟活動之上，政府通過基建另添上了一層緩衝層，所以8%的增長不難達到，但是經濟生活中的深層次問題並未真正解決，增長也未必持續加速。

 

　　中國經濟今天的核心問題，是民間投資的消失，其背後乃是結構性的困擾。民營資本的擅場製造業，在許多領域已變得無利可圖。工資的暴漲、產能的過剩，嚴重損耗著製造業中國的基盤，資本選擇不再參與情有可原，但是由此帶出的投資難問題已經到了不能視而不見的地步了。

 

　　政府對此的對策是增加公共開支。當地方政府的財政風險達到銀行都不願意借錢的時候，信託基金應運而生，接下來是金融創新、地方債券，影子銀行支撐起地方財政的半壁江山，支撐起迅速反彈的基建工程，支撐起GDP增長。

 

　　然而，貨幣政策擴張無法解決經濟的結構性難題，財政擴張亦非民營投資的替代。反周期的貨幣擴張、財政擴張，對穩定增長有暫時性的效果，但是永遠無法造就可持續的經濟上升，無法造就有機的經濟活力。

 

　　筆者以為，直至民間投資重現，中國經濟並沒有進入一個新的周期。目前所見，不過是前一個周期的延續，一個靠政策墊出來的增長反彈。

 

　　此輪經濟反彈，還為經濟的持續穩定發展埋下了重大隱患。這次地方政府的基建投資，基本上靠影子銀行來提供資金。影子銀行中資質各不相同，不過幾乎都處在監管的盲點，集資和放款手法上也存在眾多的違規現象。從微觀層面上看到，不少地方基建項目很難回本，有些甚至連支付利率都有困難。通過影子銀行進行的資金流轉，已經佔到全社會融資的一半。部分影子銀行出事，已經不再是小概率事件，而此會否帶來連鎖反應，甚至構成金融領域的系統性風險，筆者看來風險不小。

 

　　持續十年的高速增長，帶來了人民生活水平的提高，財富的增加，國力的強盛，不過也帶來了許多問題與失衡。試圖用擴張性政策來解決結構性問題，其實是緣木求魚。進一步拖延，只會令問題愈滾愈大，風險愈聚愈高。中國迫切需要結構性改革。在過去的三十年中，中國經濟曾經幾次陷入泥沼，最終是通過農村改革、經濟特區、加入WTO這樣的體制上的突破來提高生產力，令經濟上到新的台階。

 

　　同時必須看到全球範圍內，增長難問題並非中國的獨家專利。美國歐洲日本均有同樣的困境，情況更甚。各國都試圖用貨幣政策來解決結構性問題，大家全不得要領。唯有一次又一次地印鈔票，規模愈印愈大，來維持經濟不墜入谷底。量化寬鬆政策已成騎虎難下，央行不敢收水，也收不得水。一旦通脹開始反彈，全世界便面臨新一輪危機，金融業面臨新的一場災難。

 

　　對於中國，目前所面臨的既是困難，又是機遇。如果中國可以痛下決心，率先進行結構性改革，則可佔領全球經濟的制高點，在各國經濟實力的此消彼長中，佔盡先機。

 

　　與美歐相比，筆者認為中國至少有六個優勢。1）有增長的環境：增長對於改革好比潤滑劑，在經濟、就業和收入上漲時推進改革，阻力較小、成本較小，風險也較小。2）中央財政：中央財政的債務GDP比率不到20%，加上地方債務和鐵道部債務，也不過70%左右，財政有錢，便非巧婦無米之炊。3）金融體系：中國的銀行體系目前尚算穩定，資本金未如歐美銀行那樣遭受重創，目前的銀行有能力為結構性改革的騰挪製造空間。4）國有資產：過去十年國有資產大幅升值，為接下來的結構改革，提供了一個資金的來源。5）行政效率：中國政府一旦下決心做一件事情，其行政效率相信非世界上大多數國家所能媲美。6）高儲蓄和貿易順差：高儲蓄、貿易順差和資本管制可以少受外來的衝擊。

 

　　筆者認為，結構性改革必然困難，並觸動既得利益。但是在全球經濟一片低迷，各國政府的政策均不得要領之時，如果我們能夠突破體制的瓶頸，率先改革的話，這將是民族復興的一次罕見的機遇。

 

　　本文原載於金融時報中文網，為個人觀點，並非投資建議或勸誘

從車公靈簽看香港施政 by 岑逸飛

2013-02-14

　　蛇年已到，根據香港傳統，每年都會有政界人士在年初二的車公誕為香港求簽，今年則由鄉議局主席劉皇發代表香港求籤。

 

　　相傳車公是南宋末年一員猛將，籍貫江西南昌五福，因勘平江南之亂有功，被封為大元帥。後來，蒙古大軍壓境，長驅而入，勢如破竹，宋軍無法抵抗，節節敗退。宋帝在左丞相陸秀夫護駕下，逃難來港。當時，車大元帥也護駕南來，途中因病逝世。鄉民因念他忠直英勇，死後奉若神明。

 

　　至於沙田的車公廟，據稱源自明朝，當時居於沙田的大部分為廣東南徙的農民，他們因沙田發生瘟疫，於是研究史書，發現宋朝的車大元帥，不但平賊有功，而他所到之地，疫症也立即停止，因此請人為車大元帥的造像，在沙田建車公廟，以鎮壓疫症，果然廟成之日，疫症即除。

 

　　說到求簽，那是人們在神像前以抽簽詢問吉凶禍福的活動。所謂「跨進廟門兩件事，燒香求簽問心事」，大概人們認為命運無法掌握，而簽語則是神靈對凡人的指點。簽一般分為上上、上中、中中、中下、下下五等，而車公廟的九十六簽，則分上、中、下三等。人們可根據簽上的簽詩，多為七言絕句求解，但詩句不乏語意含混、模棱兩可之言。

 

　　關於求簽的歷史，相傳來源始於在唐代，益州(今日四川)有一稱為閉珊居集的烏蠻族術士，曾用49枝細竹片來占卜。另外根據九世紀的《玉壺清話》記載，五代時一位宰相盧多遜，曾在年幼時到雲陽觀取得一簽而後來應驗一事。更早的說法，是指求簽是殷商時期燒龜殼辨裂紋的占卜術的翻版，將《易經》六十四卦的卦辭和爻辭，刪繁就簡，用詩句道出，以應俗世大眾所需。

 

　　求簽解簽所為，不同算命，算命以生辰八字預測和斷定人的命相，一切都是命定，而求簽只就一事一測，不作一生統算﹔二則簽文所寫，一般都巧妙地假以漢字的多義性，解說紛紜，難以作準。難怪佛教傳入中國過程中，為本土化也融入道教方術，但寺院可以求簽卻沒有算命，因佛教講因果，若積德行善可求善報，「果」因「緣」而變，所以「命」是不能「算」得出來。求簽則不同，一事一求一問，沒違背佛教的因果邏輯。

 

　　如今再看劉皇發在年初二為香港求得的車公靈簽，是第九十五簽的下簽，簽文曰「駟馬高車出遠途，今朝赤腳返回廬；莫非不第人還井，亦似經營乏本歸」，一般解作，是整裝出發，赤腳而回﹔又似經營失敗，血本無歸。不過若說簽文源自《易經》的卦辭和爻辭，則第三句的「莫非不第人還井」，似是另有玄機。

 

　　古代狀元及第便是衣錦還鄉，如今不第何故要還「井」﹖莫非簽文說的是井卦﹖尤其香港對中國來說猶如一口有井水的井，而治港之道，正是要精心維護這口井，才有甘美的井水飲用。鑑於這是下簽，正可呼應井卦的九二爻：「井谷射鮒，瓮敝漏。」

 

　　「井谷射鮒」，指井底到處都是蛤蟆，可對應簽文解說的「宜慎小人，凡事不利」，小人就是蛤蟆，井底有蛤蟆如何能汲水﹖「瓮敝漏」指家家戶戶用來盛水的瓮也破漏而不能用，似是暗喻施政都是空談。看來梁振英政府要好好振作了。

 

大藍籌輪流炒？ by 石鏡泉

2013-02-14

　　龍去蛇年，是轉年，靠物換星移，但港股又怎樣轉？靠甚麼來轉？筆者看今時港股是輪流轉，靠的是大戶的癡心與耐心，當然還有錢和計。大戶也癡心！不可思議，大戶不是應冷酷無情，只唯利市圖，何以今時講心？

 

大戶只要維持市場有希望

 

　　大戶今時不講心也不成，因為2012年他們太看扁中國，令到自己持A股，H股不足，在去年六月已有先行者調錢來港，只是靜雞雞買，尚未到大手掃，要到個市癱，然後出貨，因為今時A股（H股）只是避過了硬著陸，但還未看到有勁增長。

 

　　一般言，要起碼A股要有一、兩年勁增長，即每年盈利增長在20至30巴仙以上，然後才可以有數講，再吹中國增長無限、偉大無限論，讓天下熙熙皆為A股來，天下攘攘皆為A股往，才可以把A股炒上天高，始可飽食遠颺。但今時A股盈利還是死蛇爛鱔，大行已紛紛估2012年的A股盈利會不見得人，但他們就會利用此來謂盈利已在谷底，可以反彈。

 

　　只要A股在三、四月業績公布期不要隻隻見紅，剛這個絕地反彈論，屆時是應會高唱入雲，然後開始見一個好消息就推一個好消息，但壞消息社會視而不見或被淡化。

 

　　由現在到三月，大戶要做的是要維持市場有希望，不要有失望，因為失望即是失人心，失人心即失金，屆時散戶散了band，留下大戶也不能獨自成band者，只能推倒重來，下次再做世界。

 

　　以上是筆者這幾天所思，是否能反映大戶之心態就認真得個估字。

 

　　亦因此便找了恒指成分股中比重佔1.5％以上的大藍籌，來看他們是否在輪流轉，從一月二日的收市價，見頂日、見頂日收市價及前收市價，又似是有輪流炒，接力各頂一回的情況。

 

　　一個明顯的情況是：

 

 

　　神華（１０８８）是由一月二日跌至今，由於這隻具代表性，故雖然比重不夠1.5％，也被收列，神華跟恒指的走勢是大相逕庭的，那麼又是甚麼支持恒指不如神華般由頭跌至尾，就是靠中移動（０９４１）和友邦（１２９９）之流，在近日回升，托住個市。

 

　　至於長實（０００１）、新地（００１６）就頂到一月中才鬆手，國壽（２６２８）和平安保險（２３１８）等就頂到一月初就回頭。

　
　　這種輪流炒法，就使到恒指只是矮仔上樓梯，為大戶的衍生工具提供了利潤，可以以戰養戰，凡沽空期指的在期內都要為大戶好友作奉獻，但大戶好友又可以左右逢源，在不同時間揸個別藍籌和沽空個別藍籌，而做好套戲，一樣有收入。

 

　　一般散戶如見好追好，見淡追淡，就容易瓜得，因為那些大藍籌升上來或跌下去都不是人咁品，急升可以一日三數巴仙，急跌也可一日三數巴仙。

 

　　要免受大戶魚肉，一個可能的對策是，打其陣地戰，等一些大藍籌跌下來時買，坐而擁之，博你大戶總有日要翻兜，就可以有仇報。

 

　　但大戶是可以轉膊的，故今時以為是好對策，一轉頭便成「屎」蹺，唉！各位今年要做條蛇，靈活是動好了。

 

*編者按：本文只供參考之用，並不構成要約、招攬或邀請、誘使、任何不論種類或形式之申述或訂立任何建議及推薦，讀者務請運用個人獨立思考能力自行作出投資決定，如因相關建議招致損失，概與《經濟通通訊社》、《晴報》、編者及作者無涉。

 
轉載自晴報

速食交友 by 王維基

2013-02-14

　　相信我們這些老一輩的人，都曾有過結交筆友經歷。記得那時，老師、父母都鼓勵我們藉著與歐洲、美國的筆友通信，練習英語。拿起筆和紙，親手寫信、貼上郵票，寄給國外的那位或許素未謀面的筆友，再期待一個月後的回信。今天，在這資訊科技爆炸的年代，只要動手按下按鈕，就能得知附近途人的資料，所以年輕人都普遍認為「交筆友」是一件不合時宜，而且浪費時間的事。

 

　　最近，一則新聞提到手機交友程式「Say Hi」，其賣點除了是交朋友外，還可搜尋到附近的用家並作即時聯繫，而用戶的言論亦相當大膽。用家只要把個人資料及相片上傳到程式，便可看到每區那幾百名陌生人，正等待著成為你的朋友。事件中一名休班警員就是透過「Say Hi」結識少女作「援交」，誰知遇著同袍放蛇被捕。

 

　　作為長輩，總會擔心下一代以這「速食」方式結交朋友。或許有待我們親身經歷和體會後，才能了解這一輩的想法，但前提是不能做違法的事。

 

轉載自晴報

 

車公靈籤 by 李碧華

2013-02-14

電視上又有689「新年賀辭」（別寫了「詞」，千萬用辭職、辭退、辭行、推辭、砌辭狡辯、百辭莫辯……的「辭」才對）──傳媒報導點擊率低票房「慘淡」，其實行騙長官造作嘴臉亦得啖笑。出現此片段，新年流流不想掃興，轉台，誰知那台未幾又播一次。駛唔駛疲勞轟炸呀？大家只願假期開心些而已。


幸好初二有政客在車公廟求籤，為港人求得95下籤：「駟馬高車出遠途，今朝赤腳返回廬，莫非不第人還井，亦似經營乏本歸。」（黃大仙亦有「不第」籤語。）政客當然不敢面對神明玄機，誰找了個水平低的解籤佬？在鏡頭前強硬當作「好籤」來解，歪曲本意，什麼「政通人和」？完全不是「宜慎小人，凡事不利」的警示，還是那位直斥錯解的阿姐有型。並非個個都為私利自欺欺人，是非不分。眾目睽睽，天機顯淺易明，一望心照。


689上任以來愛放假避難北上叩拜，如今告人後「涉黑」評論熱傳，又一避十日，由林鄭奶媽扶正收拾殘局攤凍民怨，不如無限期遠遊，別狼狽赤腳還井虐待港人激暈阿婆了──這是蛇年第一福澤，車公要保佑無辜的香港市民呀！

「國情」需求 by 陶傑

2013-02-14

香港的梁特首給評論人律師信，因為評論人依據一個知情人的專訪，指梁特首「涉黑」，進一步質疑香港的特首，到了今天，是不是「紅色」和「黑色」父母誕下的產物。


梁特首為何如此衝動？評論人說的，是當前特首「選舉制度」之下必然的特色。


首先「選舉委員會」的一千二百人，是中國選拔的特首提名人和投票人。


這一千二百人，有港區人大、政協，以及中方多年培養的本地幹部，也就是俗稱的「土共」，其他的工商界、專業人士、新界鄉紳，與其他各路「知名人士」，除了一些立法會議員，則屬民主黨派，大多數都是中方三十年來「統戰」回來的人選。


「統戰」是共產黨的一項祖傳專業：為了一個政治目的，「團結一切可以團結的人」，這些人，長遠來說，絕不是共產黨真正信賴或欣賞的人，但是在一個過渡期，把這些人拉攏到自己一邊，可以「發揮作用」──「發揮作用」，是大陸政治術語，非常現實，意思是可以利用做工具，達到以後才實現的目標。目標將來實現以後，工具如何「處理」，是將來的問題。


所以鄧小平說：「只要支持祖國統一，不論他信奉什麼主義：資本主義還是奴隸主義」，都可以「團結」過來。


既然「統戰」包羅萬有，這一千二百「選委」，五湖四海，必然有香港江湖人士或與三合會沾上邊的人，一點也不奇怪，當年紅軍「長征」，路經雲南貴州，還與彝族茹毛飲血未開化的土司歃血為盟稱兄弟。


梁振英自稱當初「一票一票像揼石仔一樣揼回來」，四方拜碼頭求票，如果我是梁振英，「涉黑」就「涉黑」，有什麼問題？這個小圈子制度，叫我只向這一千二百人直接求票，這些人之中有彝族土司或其代理的人物，我不「涉黑」，他們怎會投我一票？


英治時代，英國人絕對不與三合會人士飯局，因為皇室的制度，但今日的香港不是英治，「涉黑」是「統戰」的「國情」，堂堂正正，有什麼好告？