Source: http://news.hkheadline.com/dailynews/headline_news_detail_columnist.asp?id=228158§ion_name=wtt&kw=126
S wear words, obscenities, profanities, and curses all have a similar meaning. They mean bad language. Maybe Longhair refrained from cursing because his English is lousier than Ma's. I am surprised that Ma chose to swear in English after proclaiming (announcing, stating, declaring) himself to be a Chinese patriot (a person who loves his country). He should have used Putonghua to hurl (throw) profanities at Longhair. Now that we have so many mainlanders in Hong Kong, swearing in Putonghua in the Legislative Council would help them understand better the meaning of free speech. They could then put pressure on members of the National People's Congress to swear at each other too.
But for the mainlanders to fully understand the meaning of free speech, Chief Executive Leung Chun-ying should also curse in Legco. Every time Longhair throws a banana at him, C.Y. should shout back: "You're a fxxking moron (idiot, stupid person)". Now that Ma has proclaimed he loves Australia and China, which side would he be on if Australia and China went to war? That's what Longhair should have asked him. And the mainlanders in Hong Kong should go back and ask the NPC: "How come Ma can be a fxxcking Chinese and a fxxcking Australian at the same time when China does not allow dual nationality?"
＊ ＊ ＊
長毛梁國雄和馬恩國面紅耳熱地（heated）爭論着愛國情操（patriotism）時，用上了髒話（swear words），令我很震驚。我非因有人在立法會用了下流言詞（obscenities）而驚訝，倒是因為他們的不雅用語（profanities）貧乏得可以。我很意外，長毛忍住了（refrained）咒罵（cursing）他，馬卻極盡粗言穢語（cursing）。他憤怒地咒罵（swore）長毛：「身為愛國者（patriot）有甚麼問題？我愛我的國家，我愛澳洲，我愛香港，我愛中國，你討厭中國，你根本不是他媽的中國人！」我在等待長毛回喊（yell）一句：「你是他媽的擦鞋仔！」但長毛很克制（restrained），即使我知道他粗口（swear）一流。
Swear words、obscenities、profanities和curses統統意思相近，都解作粗言穢語。也許長毛 壓抑（refrained）辱罵（cursing），全因他英語比馬差。我很意外，馬宣稱（proclaiming）自己是中國的愛國者（patriot）後，居然選擇用英語「爆粗」（swear）。他該用普通話向長毛拋（hurl）髒話（profanities）。現下在香港我們有這麼多的內地人，在立法會用普通話「爆粗」（swearing），應該可以幫助他們更明白自由言論的真義。他們繼而便可向人大常委施壓，着他們也互相以粗口問候（swear）。
但為了讓內地人更透徹地明白自由言論的真義，特首梁振英也應該在立法會說髒話（curse）。每次長毛向他擲蕉，梁振英好應回敬：「你是他媽的白癡（moron）！」現在馬宣告（proclaimed）他愛澳洲和中國，要是兩國開戰，他會站於哪一邊？長毛好應該這樣質問他。而在香港的內地人也該回去問問人大：「中國既不容許雙重國籍，何解馬可以同時是他媽的中國人和他媽的澳洲人？」
mickchug@gmail.com
中譯:七刻
Michael Chugani 褚簡寧