Source: http://news.hkheadline.com/dailynews/headline_news_detail_columnist.asp?id=227892§ion_name=wtt&kw=126
T his is not the first time the financial secretary predicted a deficit but had a surplus instead. He has done it many times before. That means he is lousy at making budget predictions (noun). His salary is over $300,000 a month. I think he should use part of his salary to hire a feng shui master. I am sure a feng shui master will be better at making budget predictions than John Tsang Chun-wah. He is a stingy (miserly) and gutless (no guts, weak) financial secretary who protects himself by always predicting (verb) a deficit so he won't have to spend too much money.
But Hong Kong people suffer every time he wrongly predicts a deficit instead of a surplus. This is because when he predicts a deficit he will spend less money on things such as education, health care, and social welfare for needy people. If his prediction had been accurate, he could have spent the $60 billion surplus on public housing so people wouldn't have to wait three years or more for a flat. He should either be fired or have his pay cut to the minimum wage of about $6,000 a month if he makes a wrong prediction again.
* * *
財政司司長曾俊華將於明天披露（unveil）他的財政預算案。他又再一次算錯數了。他曾經預計（predicted）會有大約三十億赤字（deficit）。Deficit在你入不敷支時出現。舉例，若然政府從賣地和稅收等取得一百億，但在公屋、醫療等方面花了一百三十億，那就會有三十億赤字（deficit）。但現在有許多會計師行聲稱政府會有大概六百億或更多的盈餘（surplus），而不是三十億赤字（deficit）。Surplus就是你支出少於收入，例如，若政府收了一千億但只用了四百億，那就有六百億盈餘（surplus）。
財政司司長預計有赤字（deficit），最後卻得出盈餘（surplus），已非首次，屢見不鮮。這就證明他在財政預測（predictions，名詞）方面簡直糟透了。他的月薪超過三十萬。我認為他應該用部份收入去請個風水師。我肯定一位風水師傅也比曾俊華懂得做財政預測（predictions）。他是一個吝嗇（stingy）又膽小（gutless）的財政司司長，總是以預測（predicting，動詞）赤字（deficit）來保障自己，以免花費太多。
然而，香港人卻因為他每一次預算（predicts）赤字（deficit）而非盈餘（surplus）而受苦連連。全因他預計（predicts）有赤字（deficit），他就會在教育、醫療、給有需要人士的社會福利等方面減少支出。若他的預測（prediction）準確，他本就可以將那六百億盈餘（surplus）用在公營房屋上，好讓人們不用等上樓等個三年或以上。要是他又預測（prediction）錯誤，他好應被炒，或將月薪減至最低工資約六千大元。mickchug@gmail.com
中譯:七刻
Michael Chugani 褚簡寧